1
00:00:57,332 --> 00:00:59,892
همیشه در نظر گرفتن
بهترین منفعت...

2
00:01:00,132 --> 00:01:01,770
..و رفاه کودک.

3
00:01:01,972 --> 00:01:04,042
بنابراین، می توانید بازدید کنید..

4
00:01:04,292 --> 00:01:06,931
..هفته در میان
و شب کریسمس..

5
00:01:07,172 --> 00:01:09,970
..و در یکشنبه عید پاک،
پوشیدن لباس های زیبای عید پاک خود

6
00:01:10,492 --> 00:01:14,280
ناموس شما، شوهر سابق من معتاد است
به قرص و او یک دزد است!

7
00:01:14,492 --> 00:01:18,405
به خاطر سابقه او باختم
شغل من به عنوان منشی اف بی آی

8
00:01:18,652 --> 00:01:21,212
او بهترین دبیرستان بود
من تا به حال دیده بودم

9
00:01:21,732 --> 00:01:24,963
البته او درگیری های خود را داشته است
با قانون، اما او ...

10
00:01:25,212 --> 00:01:27,407
..اسکان هایش را ساخت
با مقامات

11
00:01:27,732 --> 00:01:30,121
خبرچین بودن
برای تیم نایب..

12
00:01:30,372 --> 00:01:33,364
.. به سختی او را واجد شرایط می کند
برای بزرگ کردن یک کودک هفت ساله!

13
00:01:33,612 --> 00:01:35,762
بودن هم همینطور
مادر بدون شغل!

14
00:01:36,012 --> 00:01:38,287
اما من به خاطر او آن را از دست دادم!

15
00:01:39,332 --> 00:01:40,765
خانم کوچولو..

16
00:01:40,972 --> 00:01:42,803
تصمیم من قطعی است.

17
00:01:46,372 --> 00:01:47,691
مورد بعدی

18
00:02:12,772 --> 00:02:13,887
مرد بزرگ اینجاست!

19
00:02:14,092 --> 00:02:16,686
-کی ادامه میده؟
-خیلی زود جری.

20
00:02:18,092 --> 00:02:20,890
-به Eager Beaver خوش آمدید، آقایان.
-ممنون

21
00:02:23,732 --> 00:02:25,290
آن را نزدیک نگه دارید.

22
00:02:25,852 --> 00:02:28,491
-خیلی نزدیک نگهش دار
-تو فهمیدی

23
00:02:29,572 --> 00:02:31,483
آخرین ایستگاه، باشه؟

24
00:02:33,092 --> 00:02:35,890
-چی میگی نماینده کنگره؟
-پونتانگ

25
00:02:36,092 --> 00:02:38,686
شب جوان است
و پر از قول پسرم

26
00:02:38,892 --> 00:02:40,291
عالیه

27
00:02:44,252 --> 00:02:47,528
حالا ببینید، این باید باشد
آخرین حالا گفتم -

28
00:02:47,772 --> 00:02:51,481
بیا!
فردا تمرین داریم

29
00:02:55,332 --> 00:02:57,892
ملیسا فکر می کند من در معبد هستم.
اگه زنگ بزنه چی؟

30
00:03:15,332 --> 00:03:17,562
ما افسانه را داریم
معابد دوقلو از فورت لادردیل.

31
00:03:18,372 --> 00:03:21,887
خانم اوربانا اسپراول در حال اتمام است
در صحنه بزرگ

32
00:03:32,372 --> 00:03:34,488
جای خوبی است، نه، ارب؟

33
00:03:34,772 --> 00:03:36,410
خیلی نشاط آور است قربان.

34
00:03:39,852 --> 00:03:43,481
-جری، اوین معمولی با لیموترش؟
-لطفا

35
00:03:44,292 --> 00:03:45,520
از پاریس فرانسه..

36
00:03:45,772 --> 00:03:48,764
.. کنار هم بگذار
برای مونیک افسانه جونیور!

37
00:04:02,892 --> 00:04:04,484
اوه خدای من دوستت دارم!

38
00:04:14,572 --> 00:04:16,608
اون آهنگ داره منو میکشه!

39
00:04:16,852 --> 00:04:20,242
آن نوزادانی که در کشش به سر می برند،
بعضی تصنیف ها را نمی نوازی

40
00:04:20,452 --> 00:04:21,646
خدایا داره یخ میزنه!

41
00:04:21,852 --> 00:04:25,891
آنها می توانند گوشت را در اینجا ذخیره کنند.
در واقع، آنها گوشت را در اینجا ذخیره می کنند.

42
00:04:26,132 --> 00:04:28,043
نه، من تمام روز تلاش کردم!

43
00:04:28,252 --> 00:04:30,083
آیا شما مثبت اندیش هستید؟

44
00:04:30,332 --> 00:04:31,731
نه ممنون

45
00:04:32,972 --> 00:04:35,725
-نمیتونی بهش برسی؟
-تلفن دارل از کار افتاده است.

46
00:04:35,972 --> 00:04:39,521
من فقط می دانم که او با او نقل مکان کرده است
دوباره به چند زباله جدید.

47
00:04:39,772 --> 00:04:41,842
خدایا چه کابوسی!

48
00:04:42,052 --> 00:04:45,283
او با او در آن ون رانندگی می کند.
نوشیدن، قرص خوردن...

49
00:04:45,532 --> 00:04:47,887
او حتی به آن فکر نمی کند
بستن کمربند ایمنی روی او

50
00:04:48,132 --> 00:04:50,930
او یک کیسه خاک است!
تو همونجا بمونی عزیزم

51
00:04:51,172 --> 00:04:52,321
آنجلا را پس خواهی گرفت

52
00:04:52,572 --> 00:04:54,130
آن قاضی نور را خواهد دید.

53
00:04:54,372 --> 00:04:56,522
این نور گران است،
این را به شما خواهم گفت.

54
00:04:56,772 --> 00:04:58,888
برای من 15000 دلار هزینه خواهد داشت
برای این درخواست تجدید نظر

55
00:04:59,092 --> 00:05:01,765
آیا حتی یک شانس وجود دارد
آیا می توانم آن را در شش هفته درست کنم؟

56
00:05:01,972 --> 00:05:05,885
باید روز و شب برقصی
و امیدوارم یک شیخ عرب ظاهر شود.

57
00:05:06,132 --> 00:05:09,886
من شما را دوست دارم، دختران، دوست دارم. اما من نمی توانم
وقتی به دادگاه برگشتم اینجا کار کن

58
00:05:10,092 --> 00:05:14,085
"افتخار شما، من یک کار جدید پیدا کردم.
من در Eager Beaver کار می کنم."

59
00:05:14,332 --> 00:05:16,687
کار صادقانه ای است
شما چیزی برای خجالت ندارید.

60
00:05:17,092 --> 00:05:20,289
من این را می دانم و شما می دانید.
اما قاضی این کار را نمی کند.

61
00:05:20,492 --> 00:05:22,084
نه او.

62
00:05:26,972 --> 00:05:29,770
خدایا هنوز حالت تهوع دارم
قبل از اینکه مجبور باشم بروم بیرون

63
00:05:30,332 --> 00:05:31,560
از پسش برمیای

64
00:05:32,452 --> 00:05:35,285
واقعا؟ من نمی توانم آن را تصور کنم.

65
00:05:44,372 --> 00:05:46,283
بچه ها به شما خوش می گذرد؟

66
00:05:46,492 --> 00:05:47,766
این پسر خوش شانس است!

67
00:05:48,012 --> 00:05:50,401
شما به جای مناسب آمده اید.
مونیک!

68
00:05:50,652 --> 00:05:52,290
به این کاسه ها نگاه کن!

69
00:05:52,492 --> 00:05:54,164
داریم مهمونی می گیریم!

70
00:05:59,252 --> 00:06:01,686
لیسانس ها مراقب آنها باشید.

71
00:06:05,852 --> 00:06:07,365
آنها مانند یک دردسر واقعی به نظر می رسند.

72
00:06:29,532 --> 00:06:34,162
وقت آن است که خود را به بند بکشید
چون داری سوار میشی!

73
00:06:34,932 --> 00:06:36,445
در هفته هشتم اینجاست..

74
00:06:36,692 --> 00:06:39,923
..دست هایت را روی هم بگذار
و به او احساس خوبی بدهید

75
00:06:40,172 --> 00:06:42,811
برای یکی، تنها ارین گرانت!

76
00:06:43,052 --> 00:06:45,122
چطور!

77
00:06:45,532 --> 00:06:47,727
-لری کینگ سر میز شش.
-چی پوشیده؟

78
00:06:47,932 --> 00:06:50,810
-روی تانک و زنجیر طلا
-همین لری، باشه.

79
00:06:53,892 --> 00:06:56,201
-چطور به نظر میرسم؟
-از من بهتره

80
00:06:56,452 --> 00:06:59,046
این آسان نیست
باهاش ​​حرف میزنی؟

81
00:06:59,532 --> 00:07:02,092
گوشی دارل از کار افتاده است.
فکر کنم دوباره حرکت کرد.

82
00:07:02,332 --> 00:07:05,324
من از فرصت استفاده خواهم کرد
تا الاغ سفیدش را معلول کند.

83
00:07:06,332 --> 00:07:09,688
این واقعا قابل تامل است، اما من
فکر نمی کنم در دادگاه به من کمک کند.

84
00:07:09,892 --> 00:07:12,770
ارین بیا
من نمی توانم یک صحنه خالی داشته باشم.

85
00:07:12,972 --> 00:07:14,405
مرد، بگذار چوخه ها منتظر بمانند!

86
00:08:18,652 --> 00:08:20,244
رفتن به سر.

87
00:08:20,452 --> 00:08:22,044
رفتار خواهید کرد؟

88
00:09:09,932 --> 00:09:11,570
فرشته ای ظاهر شد.

89
00:09:13,372 --> 00:09:16,330
فرشته ای از لذت خالص

90
00:09:49,892 --> 00:09:51,120
برو، پل!

91
00:09:51,372 --> 00:09:54,125
من دارم ازدواج میکنم
این آخر هفته به ملیسا.

92
00:09:54,772 --> 00:09:55,727
دوستش داری؟

93
00:09:55,972 --> 00:09:58,361
-خیلی زیاد
-پس برو خونه پیشش.

94
00:09:59,972 --> 00:10:01,690
شاد!

95
00:10:02,052 --> 00:10:03,690
شاد!

96
00:10:07,812 --> 00:10:11,202
گوش کن! مزرعه گوشت
ما را می کشد و می دانید چرا؟

97
00:10:11,452 --> 00:10:13,647
-بالهای گاومیش آزاد دارند.
-دخترانشان قلاب هستند.

98
00:10:13,892 --> 00:10:16,087
نه، چون دخترانشان سریع می رقصند.

99
00:10:16,332 --> 00:10:18,846
و سریع به معنای عرق کردن است.
و عرق..

100
00:10:19,172 --> 00:10:20,321
..یعنی نوشیدن!

101
00:10:22,892 --> 00:10:24,007
اوه، خدای من!

102
00:10:25,972 --> 00:10:26,768
اون چی بود؟

103
00:10:29,452 --> 00:10:30,931
اینو گرفتم

104
00:10:41,372 --> 00:10:43,363
در حال آمدن
از سر راه حرکت کن

105
00:10:43,852 --> 00:10:45,205
آفرین، دیوی!

106
00:10:51,292 --> 00:10:54,090
پشتیبان گیری کنید! پشت به جهنم!

107
00:10:55,092 --> 00:10:56,810
-خوبی؟
-خوبه این پسر چطور؟

108
00:10:57,092 --> 00:11:00,084
چه خوب که مست بود.
ممکن بود صدمه ببینی

109
00:11:00,412 --> 00:11:02,880
در صحنه اصلی،
گربه کوچولوی گمشده ما

110
00:11:03,092 --> 00:11:07,529
برای یکی دست هایت را کنار هم بگذار،
تنها خانم سابرینا هپبورن!

111
00:11:07,772 --> 00:11:09,364
میو

112
00:11:22,772 --> 00:11:25,332
پنج دقیقه تنهات میذارم!

113
00:11:25,572 --> 00:11:28,405
وارد می شوید؟
مراقب پایت باش احمق

114
00:11:28,652 --> 00:11:31,883
مالکوم یک آجر را به هم می زند.
متشکرم.

115
00:11:32,252 --> 00:11:33,321
آیا من به هیچ دختری دست زدم؟

116
00:11:33,572 --> 00:11:36,086
این بار نه،
اما تو شناخته شدی

117
00:11:36,292 --> 00:11:38,203
باشه؟ خوشحال؟

118
00:11:50,572 --> 00:11:53,086
-چطوری فرشته کوچولو؟
-خوبم ممنون

119
00:11:53,292 --> 00:11:56,090
-بچه ها فقط من را پاره می کنند.
-او شجاع است.

120
00:11:56,292 --> 00:11:58,408
در دعای من خواهی بود

121
00:11:58,652 --> 00:12:00,688
خدا خیرت بده خانم

122
00:12:14,652 --> 00:12:15,687
آخرین ایستگاه، کوچولو.

123
00:12:16,532 --> 00:12:17,681
بابا بدجنسی

124
00:12:17,932 --> 00:12:20,810
اورس و جنینگز
این مدل جدید X12 است.

125
00:12:21,332 --> 00:12:23,800
-خوشحالی؟
-اوه خیلی خوشحالم

126
00:12:24,452 --> 00:12:26,283
-خیلی خوشحالی؟
- سوار وانت شو

127
00:12:26,492 --> 00:12:28,130
خیلی، موچو، موچو!

128
00:12:28,332 --> 00:12:32,086
وارد شوید. ما در منطقه بارگیری هستیم.
ما نمی خواهیم قانون را زیر پا بگذاریم.

129
00:12:33,492 --> 00:12:36,052
بابا به مامان گفتی
که ما حرکت کردیم؟

130
00:12:38,132 --> 00:12:40,282
البته من این کار را کردم.

131
00:12:40,492 --> 00:12:41,811
البته انجام دادم.

132
00:12:46,092 --> 00:12:48,890
کولر شراب چطوره، ارین؟

133
00:12:49,092 --> 00:12:50,605
من انبه، میوه شور-

134
00:12:50,852 --> 00:12:54,481
آب خوب می شود،
آلبرتو با تشکر

135
00:12:54,932 --> 00:12:57,924
ریتا، دلیل توقف من
آیا دارل دوباره جابجا شده است..

136
00:12:58,172 --> 00:13:00,163
..و به شماره تلفن جدیدش نیاز دارم.

137
00:13:00,932 --> 00:13:03,162
آره؟ خب تو بیا
به جای اشتباه

138
00:13:03,412 --> 00:13:06,290
شب ها به سختی می خوابم
و سپس من به

139
00:13:06,772 --> 00:13:10,162
ببین ارین من هیچ نظری ندارم
برادر ما کجاست، باشه؟

140
00:13:11,372 --> 00:13:13,090
لعنتی! آنها گربه را گرفتند!

141
00:13:13,332 --> 00:13:14,526
گرگ ها هیچ محدودیتی نداشتند.

142
00:13:14,772 --> 00:13:17,081
-مراقب باش عزیزم
-خفه شو!

143
00:13:18,972 --> 00:13:20,963
او همه با آنها توله ها گرفتار شده است.

144
00:13:21,692 --> 00:13:24,923
بعضی از بچه ها پایین
در نیروگاه هسته ای..

145
00:13:25,172 --> 00:13:29,211
..از من میپرسیدند
اگر انجام میدی، لایک کن..

146
00:13:29,412 --> 00:13:30,891
.. مهمانی های خصوصی.

147
00:13:31,492 --> 00:13:32,561
من اینطور فکر نمی کنم.

148
00:13:32,812 --> 00:13:34,848
اوه، این شرم آور است.

149
00:13:35,092 --> 00:13:38,687
چون من آن را شرط می بندم
شما یک رقصنده عالی هستید

150
00:13:38,892 --> 00:13:41,929
آلبرتو، اگر دیوانه خواهم شد
من شماره جدید دارل را دریافت نکردم.

151
00:13:42,172 --> 00:13:45,050
به آنجی قول دادم که این کار را انجام دهم
هر روز با او تماس بگیرید و-

152
00:13:45,252 --> 00:13:46,526
من می شنوم که او حرکت کرد، دارل.

153
00:13:46,772 --> 00:13:48,251
آلبرتو کجاست؟

154
00:13:48,932 --> 00:13:50,968
در این مورد باید از ریتا بپرسید.

155
00:13:52,172 --> 00:13:55,960
هفته ای دوبار با اینجا تماس می گیرد.
جمع آوری کنید.

156
00:13:56,372 --> 00:13:58,328
طبق معمول به پول نیاز دارم..

157
00:13:58,572 --> 00:14:00,130
..ولی اون با من حرف نمیزنه

158
00:14:00,372 --> 00:14:03,409
برای من احترام قائل نشد
با اینکه هستم..

159
00:14:03,652 --> 00:14:05,882
..یک مرد حرفه ای

160
00:14:06,692 --> 00:14:08,728
تو واقعا خوب به نظر میرسی

161
00:14:08,972 --> 00:14:10,883
وای خدا من اینقدر سردرد دارم

162
00:14:11,132 --> 00:14:12,850
اوه، آره؟
شما کمی Advil می خواهید؟

163
00:14:13,532 --> 00:14:15,488
این خیلی عالی خواهد بود.

164
00:14:15,732 --> 00:14:17,085
خب حالا شما همینجا بشین

165
00:14:17,332 --> 00:14:20,563
قراره درستش کنم
یعنی سردرد قدیمی

166
00:14:34,612 --> 00:14:37,888
مهم نیست. من باید بدوم،
اما به هر حال ممنون

167
00:14:52,292 --> 00:14:53,645
ساحل دیرفیلد؟

168
00:14:54,332 --> 00:14:56,527
روز خوبی داشتیم عزیزم

169
00:14:56,772 --> 00:14:58,888
تلفن زنگ می زند
فکر می کنی مامان است؟

170
00:14:59,092 --> 00:15:03,483
نه کوچولو من با او صحبت کردم
و او آنقدر مشغول است که نمی تواند با شما تماس بگیرد.

171
00:15:12,892 --> 00:15:13,847
لعنت به او!

172
00:16:38,772 --> 00:16:40,842
پای خوب
شاید ببرمش خونه

173
00:16:41,052 --> 00:16:42,201
توصیه میکنم رها کنید

174
00:16:42,452 --> 00:16:44,170
اینم 500 عزیزم

175
00:16:44,372 --> 00:16:45,361
چی گفتی

176
00:18:09,452 --> 00:18:11,727
شاهزاده دی امشب چه خبر؟

177
00:18:11,972 --> 00:18:14,202
شوهرش ناپدید شد
دوباره با بچه

178
00:18:55,572 --> 00:18:58,291
من فکر نمی کنم شما می خواهید
این را برای قدردانی بپذیرید

179
00:18:58,532 --> 00:18:59,885
نیازی نیست.

180
00:19:00,132 --> 00:19:02,885
سنور کوکاراچا
اینجا قرار است من را ثروتمند کند.

181
00:19:03,132 --> 00:19:05,327
اوه، خدای من!

182
00:19:05,572 --> 00:19:06,891
آیا آن سوسک است؟

183
00:19:07,092 --> 00:19:09,925
نه، این یک میگوی لعنتی است.
حرکت کن تو در نور من هستی

184
00:19:12,932 --> 00:19:15,685
کمی اخلاق داشته باشید، آقا!

185
00:19:18,292 --> 00:19:20,010
پس این طوفان فکری جدید است؟

186
00:19:20,252 --> 00:19:24,325
وال استریت ژورنال می گوید
این پرفروش ترین ماست است.

187
00:19:24,572 --> 00:19:25,687
اینو میارم تو..

188
00:19:25,932 --> 00:19:28,526
..بگو موهام ریخت
از شوک بوم.

189
00:19:28,772 --> 00:19:30,330
آنها هزینه های کلان را پرداخت می کنند.

190
00:19:30,572 --> 00:19:32,528
وکیل فکر می کند این یک ایده نابغه است.

191
00:19:32,772 --> 00:19:35,491
وکیل شما دفتر دارد
بیش از یک فروشگاه ویدیو

192
00:19:36,332 --> 00:19:39,563
مرا رویاپرداز صدا کن
من نمی خواهم برای همیشه یک جسارت کننده باشم.

193
00:19:39,972 --> 00:19:43,123
ارین! یادداشت از جری!

194
00:19:44,052 --> 00:19:45,883
چه می گفت؟

195
00:19:47,052 --> 00:19:50,488
ارین عزیز: من میتونم کمکت کنم
دخترت را پس بگیر

196
00:19:50,692 --> 00:19:53,490
من در عوض چیزی نمی خواهم
اما یک لبخند مهربان."

197
00:19:53,732 --> 00:19:54,687
آره، درسته!

198
00:19:54,892 --> 00:19:55,688
او یک آدم عجیب و غریب است.

199
00:19:55,932 --> 00:19:58,526
شما بچه ها!
او کاملاً بی ضرر است.

200
00:19:58,772 --> 00:19:59,841
بیا!

201
00:20:00,092 --> 00:20:03,368
"همچنین، می توانید اضافه کنید
کنی جی به روال شما؟

202
00:20:03,612 --> 00:20:05,489
هر چیزی از آلبوم کریسمس او."

203
00:20:05,732 --> 00:20:06,926
این شیرین است.

204
00:20:07,172 --> 00:20:08,969
ما می توانیم یک نمایش کریسمس را در اینجا انجام دهیم!

205
00:20:09,452 --> 00:20:12,489
به طور جدی، نمی تواند صدمه ببیند
برای صحبت با او، درست است؟

206
00:20:12,892 --> 00:20:15,850
-فقط حرف زدن، بدون دست زدن.
-خانم ها! توجه!

207
00:20:16,572 --> 00:20:18,722
-اعلان اصلی
-احمق بزرگ

208
00:20:18,972 --> 00:20:20,121
من شنیدم که

209
00:20:20,372 --> 00:20:23,523
دوشنبه دارم حلقه نصب میکنم.

210
00:20:24,652 --> 00:20:25,528
کشتی گلی؟

211
00:20:25,772 --> 00:20:28,002
این چیزی است
این واقعا اتفاق می افتد

212
00:20:28,252 --> 00:20:30,129
معاصر است. اکنون است.

213
00:20:30,372 --> 00:20:32,522
و این کشتی خامه ای با ذرت است.

214
00:20:32,772 --> 00:20:33,966
-ذرت؟
-کشتی ذرت؟

215
00:20:34,252 --> 00:20:35,651
این منزجر کننده است!

216
00:20:35,852 --> 00:20:38,491
من اینها را در ذرت نمی گذارم.
به هیچ وجه!

217
00:20:38,732 --> 00:20:40,529
چی؟
نه، فوق العاده است!

218
00:20:40,772 --> 00:20:42,524
در اسرائیل کشتی فلافل انجام دادیم.

219
00:20:42,772 --> 00:20:45,525
همه دخترها از هم پاشیدند
در کهیر همه جا

220
00:20:45,772 --> 00:20:47,125
و منظورم این است که همه جا!

221
00:20:47,372 --> 00:20:49,602
خب فلافل حتما
این ذرت است!

222
00:20:51,012 --> 00:20:53,480
-این چیه شورش؟
-فکر نمی کنم.

223
00:20:54,012 --> 00:20:57,084
شانسی نیست که بچرخم
برهنه در ذرت خامه ای..

224
00:20:57,292 --> 00:21:00,728
.. با یاهوهای مست تلاش می کنند
برای چسباندن نیبلت تا هوهه من.

225
00:21:00,972 --> 00:21:03,532
برهنه نیست. برهنه

226
00:21:03,772 --> 00:21:05,922
وزارت بهداشت برهنه نخواهد شد

227
00:21:06,172 --> 00:21:07,241
نه با محصولات غذایی

228
00:21:07,492 --> 00:21:09,483
من همیشه وزارت بهداشت را دوست داشتم.

229
00:21:09,732 --> 00:21:10,881
پس به آن فکر خواهید کرد؟

230
00:21:11,132 --> 00:21:12,645
-نه برای یک ثانیه
-ارین!

231
00:21:12,892 --> 00:21:13,722
لطفا!

232
00:21:13,932 --> 00:21:15,809
شما در اینجا طرفداران زیادی پیدا می کنید.

233
00:21:16,052 --> 00:21:18,407
حتی با آن موسیقی مزخرف،
بچه ها شما را دوست دارند

234
00:21:18,852 --> 00:21:23,050
شما وارد ذرت می شوید، تنظیم می کنید
یک مثال عالی برای سایر دختران

235
00:21:27,372 --> 00:21:28,248
گرفتم!

236
00:21:28,772 --> 00:21:30,922
کشتی پاستا چطور؟

237
00:21:31,172 --> 00:21:32,207
در حال حاضر، آن درجه یک است.

238
00:21:32,452 --> 00:21:35,728
لینگوین، ریگاتونی؟
فقط با گوشت یا ماهی هیچی.

239
00:21:36,652 --> 00:21:39,325
اورلی اگه میخواستم کشتی بگیرم..

240
00:21:39,572 --> 00:21:42,484
..من می پیوستم
فدراسیون جهانی کشتی

241
00:21:44,772 --> 00:21:47,650
و صحبت از کلاس واقعی است؟
-مشکل چیه؟

242
00:21:47,852 --> 00:21:48,682
ما از اینها متنفریم

243
00:21:48,932 --> 00:21:51,890
آنها زنان و بیش از حد را تحقیر می کنند.

244
00:21:52,172 --> 00:21:55,642
من آن را تحت نظر خواهم گرفت.
اما فقط زیر لیوانی و دستمال سفره.

245
00:21:55,852 --> 00:21:58,207
نه علامت
این یک نقطه عطف است!

246
00:22:00,892 --> 00:22:02,484
شب بخیر عزیزم

247
00:22:12,172 --> 00:22:13,127
برای شما، خانم گرانت.

248
00:22:15,332 --> 00:22:17,288
آنها زیبا هستند، جری.
متشکرم.

249
00:22:17,492 --> 00:22:18,527
می تونی با من تماس بگیری ارین-

250
00:22:18,772 --> 00:22:21,002
من نمی توانم.
من بیش از حد تو را می پرستم.

251
00:22:21,572 --> 00:22:23,130
باور کن..

252
00:22:23,372 --> 00:22:25,488
..من کسی نیستم که عبادت کنم.

253
00:22:25,692 --> 00:22:27,523
من فقط برای امرار معاش تلاش می کنم.

254
00:22:27,772 --> 00:22:29,091
من ذات تو را می پرستم.

255
00:22:30,052 --> 00:22:32,441
اگر پرستار یا معلم بودید،
من هم همین احساس را دارم

256
00:22:32,772 --> 00:22:33,807
یادداشت من را دریافت می کنید؟

257
00:22:34,132 --> 00:22:38,205
من انجام دادم و، می دانید، من تعجب کردم
آنچه در ذهن داشتی

258
00:22:38,492 --> 00:22:41,290
من معتقدم که می توانم به شما کمک کنم
دخترت را پس بگیر

259
00:22:41,532 --> 00:22:44,046
من باور دارم که می توانم
به قاضی فینگرهات بروید.

260
00:22:46,372 --> 00:22:47,566
-چطور؟
-از طریق..

261
00:22:47,812 --> 00:22:51,521
..یک نماینده خاص کنگره که
مطمئنم به من گوش میده..

262
00:22:52,452 --> 00:22:54,010
..چون یه چیزایی رو میدونم

263
00:22:54,692 --> 00:22:57,525
چیزهایی؟ واقعا؟

264
00:22:57,772 --> 00:23:01,082
خوب، میدونی چیه، جری؟
تو واقعا پسر فوق العاده ای هستی..

265
00:23:01,332 --> 00:23:04,005
..و خیلی از من حمایت میکنن
از زمانی که اینجا شروع کردم

266
00:23:04,252 --> 00:23:05,685
شاید شما نباید -

267
00:23:06,332 --> 00:23:08,084
فقط یک هفته به من فرصت بده

268
00:23:10,092 --> 00:23:11,571
شب بخیر عزیزم

269
00:23:21,052 --> 00:23:24,089
ملیسا فکر می کند من در کنیسه بودم
شبی که این اتفاق افتاد

270
00:23:24,292 --> 00:23:25,930
چی بهش بگم

271
00:23:26,172 --> 00:23:29,687
کنیسه و یک باند را ترک کردی
از اسکین هدها شما را پریدند.

272
00:23:29,932 --> 00:23:32,685
در ضمن، ما اینها را توسعه خواهیم داد،
خواهیم دید چه داریم

273
00:23:32,932 --> 00:23:36,083
خسارات زیادی میبینم این نوار
مفاصل تا الاغ بیمه می شوند.

274
00:23:36,292 --> 00:23:38,487
گردن من واقعاً احساس بهتری دارد،
عمو آل.

275
00:23:38,732 --> 00:23:40,131
اوه، آره؟

276
00:23:40,972 --> 00:23:42,690
الان چه حسی داره؟

277
00:23:50,172 --> 00:23:51,764
با سزار کوچولو تماس بگیرید.

278
00:23:52,012 --> 00:23:54,287
برای من پیتزای سلامتی سفارش دهید.
مقداری برای خودت بگیر

279
00:23:54,532 --> 00:23:56,124
نه، ممنون آقا
دارم رژیم میگیرم

280
00:23:56,372 --> 00:23:58,681
من فقط یک ماست می گیرم
خارج از یخچال

281
00:24:27,132 --> 00:24:30,090
این یک فاجعه بزرگ است!

282
00:24:30,292 --> 00:24:33,170
سرگرد. باور نکردنی
بدون شک..

283
00:24:33,372 --> 00:24:37,684
..آسین ترین قطعه
از رفتار انسان

284
00:24:38,932 --> 00:24:40,923
این هرگز قرار نیست
دوباره اتفاق می افتد، مالکوم

285
00:24:41,172 --> 00:24:42,730
من آن را تحت کنترل گرفته ام.

286
00:24:43,532 --> 00:24:44,681
میبینی..

287
00:24:44,932 --> 00:24:47,924
..من فقط عاشق زنهای برهنه هستم.
این یک نقص شخصیتی است.

288
00:24:48,172 --> 00:24:49,161
خدا داره منو امتحان میکنه

289
00:24:49,412 --> 00:24:52,324
اوه، ساکت میشی!
ای احمق

290
00:24:53,852 --> 00:24:56,127
نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی
من یک نماینده کنگره آمریکا هستم.

291
00:24:56,332 --> 00:24:57,128
من نمی توانم؟

292
00:24:57,572 --> 00:24:59,847
شما روانی می شوید در یک بار کوچک
شش هفته مانده به انتخابات

293
00:25:00,052 --> 00:25:03,283
شما را چه صدا کنم؟
وینستون لعنتی به چرچیل؟

294
00:25:03,652 --> 00:25:04,687
این تنها کاری بود که میتونستم انجام بدم تا نگه دارم..

295
00:25:04,932 --> 00:25:08,607
..ویلی روخو از خفه کردنت
با دست های خالی اش

296
00:25:08,852 --> 00:25:10,126
همه شب بدی دارند.

297
00:25:10,372 --> 00:25:13,887
اگر شما هم مثل ما تحت فشار هستید،
زیر چشم عموم-

298
00:25:15,372 --> 00:25:17,283
چه کسی مرا شناخت؟

299
00:25:17,972 --> 00:25:19,485
اسمش..

300
00:25:19,692 --> 00:25:21,683
..جری کیلیان است.

301
00:25:21,972 --> 00:25:25,089
و او بیرون منتظر است.

302
00:25:26,292 --> 00:25:27,088
حالا؟

303
00:25:27,332 --> 00:25:31,086
در حال حاضر. ما باید روی این حرکت کنیم
قبل از اینکه زنده خورده شویم

304
00:25:31,292 --> 00:25:32,327
حرکت روی چه چیزی؟

305
00:25:32,572 --> 00:25:35,291
اگر این یک شیک داون است،
از ویلی بخواهید مثل همیشه به آنها پول بدهد.

306
00:25:35,532 --> 00:25:39,571
-چرا منو بکشی توش-
-چون بحث پول نیست.

307
00:25:39,892 --> 00:25:41,848
-اینطور نیست؟
-نه

308
00:25:43,692 --> 00:25:46,525
او می خواهد شما را متقاعد کنید
قاضی فینگرهات..

309
00:25:46,772 --> 00:25:50,481
..برگشت پرونده حضانت کودک
برای برخی از استریپر

310
00:25:51,292 --> 00:25:52,441
او در حال گوشت خوک چه کسی است؟

311
00:25:52,692 --> 00:25:55,650
داشتنش شرم آوره
مردی مثل من با ...

312
00:25:56,532 --> 00:25:57,681
او به او خوک نمی خورد

313
00:25:59,972 --> 00:26:01,963
خوب، پس چرا او اهمیت می دهد؟

314
00:26:02,212 --> 00:26:04,282
چون او دیوانه است!

315
00:26:05,492 --> 00:26:06,686
به همین دلیل او خطرناک است.

316
00:26:06,932 --> 00:26:11,130
اگر او را خوک می خورد، حداقل
میتونستم مرد به مرد باهاش رفتار کنم..

317
00:26:11,372 --> 00:26:12,964
.. اما این عشق کیک میوه است.

318
00:26:16,772 --> 00:26:20,685
منظورم این است که فینگرهات یک دموکرات است.
او به من گوش نمی دهد.

319
00:26:20,892 --> 00:26:23,565
شما نمی توانید این را بگویید
به این خزنده کوچک، دیوی.

320
00:26:23,972 --> 00:26:25,883
شما باید او را به رشته ی خود بکشید.

321
00:26:26,092 --> 00:26:27,684
مزخرفش کن

322
00:26:28,972 --> 00:26:30,963
از قدیمی استفاده کن..

323
00:26:31,172 --> 00:26:32,924
..طلسم دیلبیک.

324
00:26:37,972 --> 00:26:39,325
اگر دنبالش نرود چه؟

325
00:26:40,572 --> 00:26:42,847
آن وقت ما یک مشکل جدی داریم.

326
00:26:47,452 --> 00:26:49,090
آقای کیلیان!

327
00:26:49,732 --> 00:26:52,804
بیا داخل و ملاقات کن
دیلبک نماینده کنگره

328
00:26:56,932 --> 00:26:59,651
شرط می بندم که جری کیلیان است.

329
00:27:01,052 --> 00:27:02,690
لوسی!

330
00:27:04,852 --> 00:27:06,285
بیا اینجا

331
00:27:08,252 --> 00:27:09,685
بیا

332
00:27:10,132 --> 00:27:12,487
این چقدر کامل است؟

333
00:27:14,052 --> 00:27:16,282
میدونی فقط داشتم فکر میکردم..

334
00:27:17,172 --> 00:27:20,881
..این واقعا روشن است
همان سیاره میامی؟

335
00:27:23,972 --> 00:27:25,883
من می توانم بخوانم.

336
00:27:27,372 --> 00:27:28,930
اندی کجاست؟

337
00:27:29,172 --> 00:27:31,811
او از هشت سالگی ماهیگیری کرده است.

338
00:27:32,052 --> 00:27:33,485
بابا!

339
00:27:33,892 --> 00:27:35,291
بابا!

340
00:27:36,452 --> 00:27:37,441
یک شناور وجود دارد!

341
00:27:52,452 --> 00:27:54,124
هنوز عینکش را زده است.

342
00:27:57,052 --> 00:27:58,485
برو به مامان بگو به پلیس زنگ بزنه

343
00:27:58,972 --> 00:28:01,486
-تو پلیسی
-من پلیس میامی هستم.

344
00:28:01,692 --> 00:28:03,603
ما فقط به قانون محلی اینجا نیاز داریم.

345
00:28:03,852 --> 00:28:05,285
ادامه بده

346
00:28:11,892 --> 00:28:13,086
مرد!

347
00:28:15,772 --> 00:28:17,569
از تمام دریاچه ها..

348
00:28:17,972 --> 00:28:20,088
..در تمام شهرستان ها..

349
00:28:20,292 --> 00:28:21,691
..در تمام دنیا..

350
00:28:22,692 --> 00:28:24,887
..تو باید تو مال من شناور بشی

351
00:28:25,572 --> 00:28:28,211
تو پسر عوضی

352
00:28:29,772 --> 00:28:31,125
مامان!

353
00:28:32,172 --> 00:28:33,730
هی بیا اینجا

354
00:28:33,972 --> 00:28:35,883
سعی کردم بهت برسم عزیزم

355
00:28:36,132 --> 00:28:38,600
شنیده ام نامه خواهرم را دزدیده ای!

356
00:28:38,852 --> 00:28:40,683
این یک تخلف فدرال است.

357
00:28:40,892 --> 00:28:43,486
منتظر مامان باش
من برم با بابا حرف بزنم

358
00:28:46,972 --> 00:28:50,009
چرا به حرکت ادامه می دهید؟
او چگونه دوستی پیدا خواهد کرد؟

359
00:28:50,252 --> 00:28:51,571
مگر ما روان کودک نیستیم

360
00:28:51,772 --> 00:28:54,809
ربطی به بچه نداره
روانشناسی، ای احمق!

361
00:28:55,052 --> 00:28:56,531
کجا به مدرسه می رود؟

362
00:28:56,772 --> 00:29:00,287
اوپا لوکا؟ ساحل دیرفیلد؟
اصلا بهش فکر کردی؟

363
00:29:00,932 --> 00:29:03,127
آره خیلی بهش فکر کردم

364
00:29:06,172 --> 00:29:08,083
هی، شما فقط دو ساعت فرصت دارید!

365
00:29:08,292 --> 00:29:11,045
این همان چیزی است که قاضی حکم داد
همانجا از آن نیمکت!

366
00:29:11,292 --> 00:29:15,080
من در هر صورت پشت سر شما خواهم بود
تو به ربودن او فکر می کنی!

367
00:29:15,292 --> 00:29:17,886
مامان قاپ یعنی آدم ربایی؟

368
00:29:18,372 --> 00:29:20,488
چطور اینقدر باهوش شدی؟

369
00:29:36,972 --> 00:29:38,883
آیا فری ویلی هنوز برگشته است؟

370
00:29:40,372 --> 00:29:41,885
هنوز بیرون.

371
00:29:43,292 --> 00:29:47,251
مردم خوک هستند.
روی فیلم ها بنشینید که انگار صاحب آنها هستند.

372
00:29:47,772 --> 00:29:49,603
عجایب.

373
00:29:56,372 --> 00:29:58,681
شاد است. باز کن

374
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
من نبودم دما بود

375
00:30:01,172 --> 00:30:02,730
پری میسون کجاست؟

376
00:30:02,972 --> 00:30:06,885
دوست خوبمون آقای شاد!
بیا داخل، ما چیزهای زیادی برای بحث داریم.

377
00:30:07,132 --> 00:30:08,884
نه لعنتی

378
00:30:11,172 --> 00:30:14,767
اگر دوبار وزوز کنم، تو بگو مال مادرم
روی خط درد سینه داره

379
00:30:14,972 --> 00:30:17,406
منظورت چیه
او فروشنده ویلچر است؟

380
00:30:17,652 --> 00:30:19,768
یک چیز خوب در مورد بیمارستان ها وجود دارد.

381
00:30:20,012 --> 00:30:23,766
خیلی از بچه ها روی صندلی هستند
واقعاً مریض هستم و برایشان دست تکان می دهم..

382
00:30:24,012 --> 00:30:26,242
..و لبخند میزنن
درست مثل جری لوئیس

383
00:30:26,452 --> 00:30:29,922
-و آیا این کار را هر روز انجام می دهید؟
-جمعه ها پیش خاله ریتا می مانم.

384
00:30:30,812 --> 00:30:32,245
این یک محیط سالم است.

385
00:30:32,452 --> 00:30:33,931
او گرگ های واقعی دارد.

386
00:30:34,172 --> 00:30:36,561
من تو را نمی خواهم
دست زدن به آن حیوانات

387
00:30:36,812 --> 00:30:39,007
اونا مثل سگ نیستن

388
00:30:47,892 --> 00:30:49,325
زمان.

389
00:30:50,332 --> 00:30:51,924
زمان.

390
00:30:52,732 --> 00:30:55,007
دوستت دارم بیشتر از
هر چیزی در دنیا

391
00:30:55,252 --> 00:30:56,924
این را در دل خود می دانید.

392
00:30:57,652 --> 00:30:58,880
-مامان؟
-چی عزیزم؟

393
00:30:59,092 --> 00:31:01,322
اون عروسک هایی که برام گرفتی رو میشناسی؟

394
00:31:01,772 --> 00:31:04,366
بابا میگه نمیتونه
آنها را در هر جایی پیدا کنید

395
00:31:06,772 --> 00:31:07,568
ما برای شما موارد جدید را دریافت خواهیم کرد.

396
00:31:08,012 --> 00:31:10,685
-دوستت دارم
-خداحافظ عزیزم دوستت دارم

397
00:31:10,932 --> 00:31:12,126
هی برویم

398
00:31:14,772 --> 00:31:17,525
باشه تو ادامه بده
وسایلت رو میارم

399
00:31:22,412 --> 00:31:25,006
هی عزیزم
روز خوبی داشتی؟

400
00:31:26,012 --> 00:31:27,331
خوب

401
00:31:31,492 --> 00:31:34,290
او در مورد حرفه جدید شما به من گفت.
واقعا قابل تحسینه

402
00:31:34,532 --> 00:31:35,681
حداقل من برهنه نیستم

403
00:31:35,932 --> 00:31:37,126
"حداقل من برهنه نیستم"؟

404
00:31:37,332 --> 00:31:39,368
شما گرفتار استفاده می شوید
آن کودک در جنایت..

405
00:31:39,612 --> 00:31:43,127
-.. و خدمات خانواده او را قرار خواهد داد-
-به هیچ وجه گرفتار نمیشم.

406
00:31:44,092 --> 00:31:47,721
یکی از آنها را دکتر به من داد
ژاکت و گوشی پزشکی

407
00:31:49,972 --> 00:31:51,644
شبیه یکی از آنها در ER است.

408
00:31:51,892 --> 00:31:55,328
دارل، فکر می کنی؟
برای یک بار در زندگی شما؟

409
00:31:57,612 --> 00:32:00,729
من نیازی به استریپر ندارم
به من می گوید چگونه رفتار کنم

410
00:32:01,212 --> 00:32:03,203
دو هفته دیگه میبینمت

411
00:32:08,572 --> 00:32:09,925
آماده ای؟

412
00:32:29,692 --> 00:32:30,841
میدونی کجا برده شد؟

413
00:32:31,292 --> 00:32:32,725
جشن تولد مامانت

414
00:32:34,212 --> 00:32:37,204
بیش از حد مشتاق.
آیا می توانید آن افراد را شناسایی کنید؟

415
00:32:37,892 --> 00:32:39,962
آره این احمق پیر ارین

416
00:32:40,332 --> 00:32:41,401
ارین رقصنده است؟

417
00:32:41,852 --> 00:32:42,648
چی گفتی

418
00:32:43,572 --> 00:32:45,324
ارین رقصنده است.

419
00:32:45,732 --> 00:32:46,528
رقصنده، الاغ چاق

420
00:32:46,892 --> 00:32:48,166
او یک رقصنده است!

421
00:32:51,012 --> 00:32:54,561
مرد جوانی که بود
خیلی وحشیانه کتک خورده..

422
00:32:54,812 --> 00:32:57,121
موکل من، پل گوبر است.

423
00:32:57,612 --> 00:32:59,568
نه لعنتی برای او خیلی بد است.

424
00:33:00,492 --> 00:33:01,561
من اینطور فکر نمی کنم.

425
00:33:01,812 --> 00:33:04,326
نفر سوم اون عکس
کسی نیست جز..

426
00:33:04,532 --> 00:33:07,046
.. دیوید ال. دیلبک.

427
00:33:08,532 --> 00:33:09,931
پس چی؟

428
00:33:10,732 --> 00:33:13,121
جناب شاد دنبال سیاست هستید؟

429
00:33:14,532 --> 00:33:16,762
آیا به نظر می رسد که من سیاست را دنبال می کنم؟

430
00:33:17,012 --> 00:33:19,162
دیوید دیلبک است
نماینده کنگره آمریکا..

431
00:33:19,412 --> 00:33:22,290
..از منطقه پنجم.
او به زودی برای انتخاب مجدد

432
00:33:23,372 --> 00:33:25,522
میخوای فشار رو بهش بزنی

433
00:33:25,732 --> 00:33:28,690
خوبه
چه ربطی به من داشت؟

434
00:33:29,332 --> 00:33:31,527
من 10 درصد فشار را به شما می دهم.

435
00:33:37,972 --> 00:33:40,440
آیا این قابل تصور است
به اندازه معامله ماست؟

436
00:33:41,812 --> 00:33:43,325
"به اندازه بزرگ"؟

437
00:33:44,172 --> 00:33:48,609
دیلبک، نماینده کنگره، رئیس است
از کمیته فرعی شکر، خوب است؟

438
00:33:48,852 --> 00:33:51,127
خانواده روخو نمی توانند
به او اجازه ببازد

439
00:33:51,372 --> 00:33:55,888
زیرا پشتیبانی قیمت آنها ارزش دارد
hundreds of millions of dollars.

440
00:33:56,132 --> 00:33:57,804
And quite frankly, Mr. Shad..

441
00:33:58,812 --> 00:34:01,531
..this is the opportunity
یک عمر

442
00:34:03,332 --> 00:34:04,560
خوب

443
00:34:05,532 --> 00:34:06,806
Just keep Erin out of it.

444
00:34:07,012 --> 00:34:08,081
تمام تلاشم را خواهم کرد.

445
00:34:09,292 --> 00:34:11,044
او بیرون است. ارین بیرون است
ارین کی؟

446
00:34:22,132 --> 00:34:23,281
نقطه جذاب

447
00:34:23,532 --> 00:34:25,170
نگاه کن خانه استیون اسپیلبرگ

448
00:34:25,412 --> 00:34:29,325
I wish he'd come in here.
I am sure he would have big hots for me.

449
00:34:29,532 --> 00:34:31,170
You'd turn his whole life around.

450
00:34:31,412 --> 00:34:35,564
Steven Spielberg's shower. می تونی
imagine me and him in that shower?

451
00:34:35,812 --> 00:34:39,327
-اوه اون ریش کوچولوی ناز!
-مال تو یا اون؟

452
00:34:41,212 --> 00:34:45,251
هی، جری، ارین گرانت است.
چه بوق بلندی

453
00:34:45,492 --> 00:34:47,323
کسی منتظر شماست

454
00:34:47,532 --> 00:34:49,204
شاید شما خارج از شهر هستید ...

455
00:34:49,452 --> 00:34:53,206
فقط زنگ میزنم تا ببینم
موضوع حقوقی مورد بحث ما

456
00:34:53,452 --> 00:34:56,524
اگر فرصتی پیدا کردی،
فقط با من در باشگاه تماس بگیرید.

457
00:34:56,772 --> 00:34:58,330
ممنون، خداحافظ

458
00:35:00,092 --> 00:35:02,401
-مایکل جردن سر میز هشت!
-عالیه

459
00:35:02,652 --> 00:35:05,849
به
مونیک فوق العاده، جونیور!

460
00:35:13,132 --> 00:35:15,965
ستوان گارسیا با قتل

461
00:35:16,212 --> 00:35:17,725
او با ارین چه می خواهد؟

462
00:35:17,972 --> 00:35:19,644
هیچ نظری نداشتم

463
00:35:19,892 --> 00:35:21,610
تنها چیزی که نیاز دارم رسوایی است.

464
00:35:30,932 --> 00:35:32,604
در مورد پروزاک چه می دانید؟

465
00:35:33,612 --> 00:35:36,490
شما را خوشحال می کند.
عوارض جانبی دارد

466
00:35:36,972 --> 00:35:37,768
مثل چی؟

467
00:35:39,132 --> 00:35:39,962
رشته فرنگی لنگی.

468
00:35:40,812 --> 00:35:42,131
چه کسی اهمیت می دهد؟

469
00:35:42,372 --> 00:35:45,728
من مشکل سختی نداشته ام
از زمانی که این مکان را شروع کردم.

470
00:35:46,332 --> 00:35:49,130
نزدیکترین چیزی که به من رسیدم دریای جهان بود.

471
00:35:49,692 --> 00:35:51,922
پورپویز مرا داغ کرد.

472
00:35:53,492 --> 00:35:56,131
چه لعنتی
این را به من می گویید؟

473
00:35:59,012 --> 00:36:02,129
من دارم میرم همسایه
ببینید لینگ در حال انجام چه کاری است.

474
00:36:06,732 --> 00:36:08,324
غرق شد؟

475
00:36:09,092 --> 00:36:10,366
اوه خدای من

476
00:36:10,612 --> 00:36:13,524
او عکس های شما را داشت
سراسر آپارتمانش

477
00:36:15,172 --> 00:36:18,130
او واقعاً طرفدار بزرگی بود.
او برای من گل می آورد -

478
00:36:18,372 --> 00:36:21,330
او فقط یک طرفدار بود؟
لمسی نبود؟

479
00:36:22,612 --> 00:36:24,170
این یک لذت واقعی بوده است.

480
00:36:24,372 --> 00:36:26,169
من می رقصم پس باید کلاهبرداری کنم.

481
00:36:26,372 --> 00:36:29,887
راه خوبی برای باز کردن مکالمه
"من می فهمم که شما یک هوکر هستید؟"

482
00:36:30,092 --> 00:36:32,242
شما اینجا در کتابخانه کار نمی کنید.

483
00:36:33,612 --> 00:36:35,489
دارم سعی میکنم بفهمم
زندگی مرد

484
00:36:35,732 --> 00:36:37,324
مشتری بود.

485
00:36:37,572 --> 00:36:40,245
این تمام چیزی است که من از زندگی او می دانم.
با این تفاوت که تمام شده است.

486
00:36:41,572 --> 00:36:43,130
من عذرخواهی می کنم.

487
00:36:43,372 --> 00:36:46,444
ارادتمند. ببین من واقعیم
من هیچ جا در این مورد نیستم

488
00:36:46,692 --> 00:36:49,001
من می توانم از برخی استفاده کنم -
لطفا یک دقیقه به من فرصت دهید؟

489
00:36:51,532 --> 00:36:52,567
لطفا؟

490
00:36:56,812 --> 00:36:59,280
-پس کجا این اتفاق افتاد؟
-دریاچه اوکیچوبی

491
00:37:00,692 --> 00:37:04,287
اینجا جایی بود که جدی گرفتم
اشتباه گرفتن مرخصی

492
00:37:07,532 --> 00:37:08,328
خانواده شما؟

493
00:37:08,972 --> 00:37:09,802
خوبه

494
00:37:12,532 --> 00:37:16,320
این نوع مکان نیست
انتظار دارید با یک قتل روبرو شوید.

495
00:37:16,532 --> 00:37:19,330
-قتل؟ گفتی غرق شد
-نه، ما کالبد شکافی کردیم.

496
00:37:19,892 --> 00:37:23,407
آب در ریه هایش،
آنها تمیز می آیند

497
00:37:23,652 --> 00:37:25,210
آب لوله کشی در ریه هایش بود؟

498
00:37:25,412 --> 00:37:26,208
دقیقا.

499
00:37:26,452 --> 00:37:29,967
یک نفر او را مانند وان حمام کشت،
سپس جسد را در دریاچه انداخت.

500
00:37:30,612 --> 00:37:31,727
رمز و راز می خوانی؟

501
00:37:32,292 --> 00:37:35,887
تا سه ماه پیش،
من در FBl در میامی کار می کردم.

502
00:37:36,692 --> 00:37:37,488
یک منشی

503
00:37:38,372 --> 00:37:40,761
تا اینکه اخراج شدم
بخاطر داشتن شوهر معیوب

504
00:37:43,932 --> 00:37:48,130
من در یک دعوای بسیار بدی برای حضانت هستم.
جری سعی می کرد به من کمک کند.

505
00:37:48,372 --> 00:37:50,169
از سواحل دریای مرده..

506
00:37:50,412 --> 00:37:52,562
..پرستار آراسته
در ارتش اسرائیل..

507
00:37:52,812 --> 00:37:57,249
..بگو شالوم به
آریل شارون افسانه ای!

508
00:38:09,012 --> 00:38:11,924
میشه بریم بیرون؟
من واقعاً می توانستم از هوا استفاده کنم.

509
00:39:06,972 --> 00:39:10,726
اوه، آقای اورلی!
چه سورپرایز فوق العاده ای

510
00:39:10,972 --> 00:39:13,247
خوشحالم که در باشگاه با کیفیت هستم، نه؟

511
00:39:13,492 --> 00:39:15,687
بله، اگر به نمایش های عجیب علاقه دارید.

512
00:39:16,172 --> 00:39:17,730
لینگ! لینگ!
برو اینجا!

513
00:39:17,972 --> 00:39:19,087
حرکت کن!

514
00:39:19,292 --> 00:39:20,645
ببخشید متاسفم

515
00:39:20,892 --> 00:39:22,689
اما این آقای کریس روخو است..

516
00:39:22,892 --> 00:39:24,769
..از شکر روخوس.

517
00:39:25,012 --> 00:39:28,049
از نوع معمولی
از عکس های بزرگ غنی ما اینجا می گیریم.

518
00:39:45,932 --> 00:39:48,526
آیا این مکان است
کجا با فرشته ام آشنا شدم

519
00:39:49,092 --> 00:39:51,367
نمیدونم کدوم فرشته
شما به

520
00:39:55,092 --> 00:39:57,447
نماینده کنگره؟

521
00:39:57,732 --> 00:39:59,324
منظورتان نماینده کنگره آمریکاست؟

522
00:39:59,532 --> 00:40:01,602
خوب، او مشخص نکرد که چه کسی است.

523
00:40:01,852 --> 00:40:03,171
بهش گفتم موز بود..

524
00:40:03,412 --> 00:40:06,324
..و شاید بهتر بود
که او از آن دور ماند.

525
00:40:07,332 --> 00:40:09,766
روز چهارشنبه حادثه ای رخ داد
یک پسر با یک بطری -

526
00:40:10,092 --> 00:40:14,324
اوه، او یک کار کله پاچه بود.
مست از ذهنش خارج شده است.

527
00:40:15,172 --> 00:40:17,527
میتونی یادت بیاد،
آقای کیلیان اینجا بود؟

528
00:40:18,412 --> 00:40:20,004
نه، نه بیراهه، اما شاید.

529
00:40:20,252 --> 00:40:23,722
در مورد آن فکر کنید و به من اطلاع دهید.
این همه شماره های من است.

530
00:40:24,332 --> 00:40:27,244
یک بار دیگر عذرخواهی می کنم.
منظورم این است که برای هر گونه ادعایی.

531
00:40:31,132 --> 00:40:33,123
میخوای برام جبران کنی؟

532
00:40:33,492 --> 00:40:34,368
ببخشید؟

533
00:40:34,812 --> 00:40:36,040
من نیاز به لطف دارم

534
00:40:36,292 --> 00:40:38,408
آیا در تیم معاونت دوستانی دارید؟

535
00:40:38,652 --> 00:40:40,131
آنها دوستان من نیستند

536
00:40:40,332 --> 00:40:42,004
شوهر سابقم خبرچین است

537
00:40:42,252 --> 00:40:44,402
به همین دلیل این احمق قضاوت می کند
حضانت را به او داد.

538
00:40:44,652 --> 00:40:46,529
-شوخی میکنی؟
-ای کاش

539
00:40:46,772 --> 00:40:50,765
اما داشتم فکر میکردم
اگر معاون او را به عنوان یک خبرچین رها کرد..

540
00:40:51,012 --> 00:40:53,480
..هنگام تجدید نظر من
در شش هفته آمد..

541
00:40:53,732 --> 00:40:56,644
..پس میتونم بگم
شوهر سابق من مناسب نیست

542
00:40:56,892 --> 00:41:00,328
-او خیلی جنایتکار است-
-یه لحظه صبر کن او یک جنایتکار است؟

543
00:41:00,612 --> 00:41:02,568
سابق شما؟ او یک جنایتکار است؟

544
00:41:04,132 --> 00:41:07,169
ویلچر می دزدد.
خیلی ممنون.

545
00:41:09,932 --> 00:41:11,923
باشه بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

546
00:41:12,332 --> 00:41:13,128
شب بخیر

547
00:41:13,372 --> 00:41:15,681
میدونی، نداشتن اون کنار..

548
00:41:16,612 --> 00:41:18,250
..انگار دلم تنگ شده

549
00:41:18,692 --> 00:41:20,523
من مطمئن هستم.

550
00:41:21,692 --> 00:41:23,330
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

551
00:41:23,932 --> 00:41:24,808
شب بخیر

552
00:41:25,692 --> 00:41:27,125
شب بخیر

553
00:41:42,892 --> 00:41:44,166
چقدر به آنها پرداخت می کنید؟

554
00:41:45,412 --> 00:41:47,243
من فکر می کنم آنها تا 30 دلار در روز هستند.

555
00:41:47,492 --> 00:41:49,767
کم کردن اتاق و تخته،
مشروب و سیگار

556
00:41:50,012 --> 00:41:52,731
میدونی کی میدونه
شاید به ما پول بدهند!

557
00:41:54,732 --> 00:41:56,688
-یک کار جهنمی
-بهترین است!

558
00:41:56,932 --> 00:41:58,763
ما باید از آن محافظت کنیم،
دوست من، درسته؟

559
00:41:59,612 --> 00:42:03,127
پسر، من محافظت کردم
خانواده شما به مدت 20 سال

560
00:42:03,412 --> 00:42:05,050
تو بزرگترین هستی، مرد!

561
00:42:05,292 --> 00:42:07,806
من می گویم تا انتخابات
دیگر دختر نیست، نه؟

562
00:42:08,412 --> 00:42:10,209
همسرت را بیاور اینجا
برای یک آخر هفته

563
00:42:10,452 --> 00:42:11,362
اسمش چیه؟
آلیس؟

564
00:42:11,612 --> 00:42:13,568
مری پت. مری پت.

565
00:42:14,412 --> 00:42:18,246
کریس، من با یک فرشته آشنا شدم.

566
00:42:18,492 --> 00:42:20,767
منظورم این است که او یک رقصنده است.

567
00:42:23,812 --> 00:42:27,361
اون خیلی پاک و تمیزه
نه مثل بقیه این فاحشه ها.

568
00:42:27,612 --> 00:42:29,011
-اگه میتونستم باهاش باشم-
-چی؟

569
00:42:29,252 --> 00:42:30,241
تو پسر خوبی میشی؟

570
00:42:30,492 --> 00:42:33,484
من بی نقص خواهم بود من بی نقص خواهم بود
قسم می خورم که می کنم!

571
00:42:33,732 --> 00:42:35,450
باشگاه رفتن را متوقف می کنم.

572
00:42:35,692 --> 00:42:37,330
مشروب نخورم

573
00:42:37,532 --> 00:42:39,921
من فقط رهبری می کردم
یک زندگی منظم، می دانید؟

574
00:42:40,172 --> 00:42:43,721
با همسرم و یک معشوقه ثابت.

575
00:42:44,012 --> 00:42:46,480
و من زندگی شایسته ای خواهم داشت.

576
00:42:47,012 --> 00:42:49,526
پس بیایید آن را انجام دهیم!
کجا او را دیدی؟

577
00:42:53,412 --> 00:42:56,484
مغزم تازه تبدیل به چرند شده

578
00:42:56,732 --> 00:42:59,121
به همین دلیل است که شما در کنگره هستید!

579
00:43:03,092 --> 00:43:05,003
احتمالا حق با شماست.

580
00:45:09,132 --> 00:45:09,928
کیست؟

581
00:45:10,132 --> 00:45:12,930
ستوان گارسیا است.
الان زمان بدی است؟

582
00:45:13,132 --> 00:45:15,441
نه، فقط یک ثانیه
داشتم تمرین میکردم

583
00:45:21,972 --> 00:45:22,768
صبح

584
00:45:23,292 --> 00:45:25,760
من همین نزدیکی بودم
احتمالا باید تماس می گرفتم -

585
00:45:26,012 --> 00:45:28,128
نه، نه، خوب است.
لطفا بیا داخل

586
00:45:29,212 --> 00:45:30,531
متشکرم.

587
00:45:31,612 --> 00:45:34,570
میتونم برات قهوه بیارم
یا کلوچه انگلیسی؟

588
00:45:34,812 --> 00:45:36,564
نه، نه، ممنون

589
00:45:36,812 --> 00:45:39,326
میدونی داشتم فکر میکردم..

590
00:45:39,932 --> 00:45:42,048
..و اگر مجبور باشم حدس بزنم،
من میگم..

591
00:45:42,292 --> 00:45:46,205
..اون جری احتمالا اونجا بود
چون او بیشتر شب ها آنجا بود.

592
00:45:46,612 --> 00:45:48,091
پس چیز جدیدی میدونی؟

593
00:45:48,332 --> 00:45:50,766
راستی یه خبر خوب دارم..

594
00:45:51,012 --> 00:45:53,321
..و من چند خبر متوسط دارم.

595
00:45:54,092 --> 00:45:57,084
خبر خوب دارل است
وضعیت اطلاع رسانی خود را از دست داد.

596
00:45:59,132 --> 00:46:00,087
ساعت 9 صبح امروز

597
00:46:01,412 --> 00:46:03,846
معاون فکر کرد اطلاعات خود را
به هر حال ساختگی بود

598
00:46:04,492 --> 00:46:07,848
این عالی است! حالا در شش هفته،
من می توانم پیش قاضی بروم -

599
00:46:08,092 --> 00:46:10,322
این بخش متوسط است.

600
00:46:10,812 --> 00:46:14,282
قاضی فینگرهات دچار حمله قلبی شد
امروز صبح زود..

601
00:46:14,492 --> 00:46:16,289
..در یک تئاتر پورنو در اقیانوس.

602
00:46:16,892 --> 00:46:18,883
-اینو به من نگو!
-او DOA بود..

603
00:46:19,132 --> 00:46:20,929
..در بیمارستان دون شولا.

604
00:46:22,092 --> 00:46:25,528
به هر حال زنگ زدم
و اولین ...

605
00:46:25,772 --> 00:46:28,411
شش ماه می شود
قبل از رسیدگی به درخواست تجدیدنظر شما

606
00:46:28,652 --> 00:46:29,721
سیستم از همه نسخه پشتیبان تهیه شده است.

607
00:46:29,972 --> 00:46:33,248
نمیتونم اجازه بدم که بمونه
با او تا شش ماه دیگر!

608
00:46:33,492 --> 00:46:36,131
کاری از دستت برنمیاد
از دیدگاه حقوقی

609
00:46:36,332 --> 00:46:38,129
مطلقا هیچی.

610
00:46:40,972 --> 00:46:42,724
می فهمم.

611
00:46:44,132 --> 00:46:45,565
امروز جمعه است؟

612
00:46:45,812 --> 00:46:47,211
آره جمعه است

613
00:46:47,612 --> 00:46:49,125
الان باید بدوم

614
00:47:19,492 --> 00:47:21,528
-حالت چطوره؟
-باشه

615
00:47:35,212 --> 00:47:37,521
شما فوق العاده هستید، آقای دیلبک!

616
00:47:42,732 --> 00:47:45,644
شالوم عزیزم
شالوم به تو

617
00:47:47,332 --> 00:47:48,924
مانیشویتس!

618
00:47:51,412 --> 00:47:52,447
نماینده کنگره

619
00:47:52,652 --> 00:47:53,448
آلن مردخای.

620
00:47:53,692 --> 00:47:55,762
-آلن چطوری؟
-خوب آقا.

621
00:47:55,972 --> 00:47:58,964
نماینده کنگره، آوردم
یک سوغاتی کوچک برای شما

622
00:47:59,212 --> 00:48:02,761
بدیهی است که پیامدهای آن،
اگر قرار بود عمومی شود-

623
00:48:03,012 --> 00:48:05,765
-این منم؟
-بله میترسم.

624
00:48:06,012 --> 00:48:08,765
اگر این علنی شد،
ویرانگر خواهد بود..

625
00:48:08,972 --> 00:48:10,530
..و من می خواهم از آن اجتناب کنم.

626
00:48:10,812 --> 00:48:11,608
او است.

627
00:48:13,412 --> 00:48:15,323
این فرشته من است

628
00:48:16,692 --> 00:48:19,525
پاشنه! آهسته!
پاشنه، شما؟

629
00:48:53,892 --> 00:48:55,962
میری خونه مامان؟

630
00:48:56,212 --> 00:48:57,850
نه ما میریم خونه خودمون

631
00:48:59,012 --> 00:49:00,047
برای کل روز؟

632
00:49:01,012 --> 00:49:02,127
حتی بهتر.

633
00:49:02,612 --> 00:49:03,408
واقعا؟

634
00:49:04,732 --> 00:49:06,131
واقعا

635
00:49:18,372 --> 00:49:20,044
تو مرا ربودی، نه؟

636
00:49:24,572 --> 00:49:25,687
حدس می زنم انجام دادم.

637
00:49:26,132 --> 00:49:27,167
حتما انجام دادی

638
00:49:38,532 --> 00:49:40,727
بیا کدو تنبل
زیپیتی-دو-داه.

639
00:49:51,132 --> 00:49:53,282
نمیدونستم بچه داره

640
00:49:53,492 --> 00:49:54,971
البته شما -

641
00:49:55,172 --> 00:49:57,766
او طلاق گرفته است، اما شوهر
حضانت دارد یادت هست؟

642
00:49:58,012 --> 00:50:00,321
او کیف های متعددی را حمل می کند.

643
00:50:01,932 --> 00:50:05,925
این فقط به نظر نمی رسد
یک بازدید، آیا، ارب؟

644
00:50:06,132 --> 00:50:07,167
من به آن نگاه خواهم کرد.

645
00:50:07,412 --> 00:50:09,767
وضعیت حضانت را بررسی کنید
از خانم ارین گرانت.

646
00:50:10,012 --> 00:50:12,572
خدایا به من قدرت بده

647
00:50:13,412 --> 00:50:15,926
چه موجود خارق العاده ای

648
00:50:16,412 --> 00:50:19,927
چقدر کامل با تمام جزئیات

649
00:50:20,132 --> 00:50:23,363
دیوی، تو قول دادی رفتار کنی
تا بعد از انتخابات

650
00:50:23,612 --> 00:50:26,490
تو نمی فهمی
این عشق است.

651
00:50:26,692 --> 00:50:27,920
لطفا

652
00:50:28,812 --> 00:50:30,165
مبارزات انتخاباتی نمی کنم..

653
00:50:30,412 --> 00:50:32,528
..تا زمانی که بتوانم مالکیت کنم..

654
00:50:32,772 --> 00:50:35,240
..خود مخملی واقعی او.

655
00:50:35,772 --> 00:50:39,162
در ضمن من تو رو میخوام
برای من چیزی بیاورد

656
00:50:39,412 --> 00:50:41,482
یه چیزی مال اون

657
00:50:41,692 --> 00:50:42,966
یه چیزی..

658
00:50:43,212 --> 00:50:45,089
..شخصی به من جزر و مد.

659
00:50:46,332 --> 00:50:47,367
چقدر شخصی؟

660
00:50:48,812 --> 00:50:50,928
به شدت شخصی.

661
00:51:01,892 --> 00:51:03,166
آیا من کمک خوبی هستم؟

662
00:51:03,412 --> 00:51:07,485
عزیزم تو بهترینی
دستیار لباسشویی من تا به حال داشته ام.

663
00:51:12,572 --> 00:51:14,210
باشه، بیا به جاده بزنیم، جک.

664
00:51:14,452 --> 00:51:15,441
جک کیست؟

665
00:51:16,212 --> 00:51:18,282
این فقط یک بیان است.
بیا

666
00:52:17,812 --> 00:52:19,564
اینم یه عکس

667
00:52:21,932 --> 00:52:22,808
این کشنده است.

668
00:52:24,012 --> 00:52:25,684
من با باج خواهی نمی پذیرم

669
00:52:25,892 --> 00:52:27,530
ویلی من باهات موافقم
در اصل..

670
00:52:27,732 --> 00:52:30,405
.. اما این از بین می رود،
ما در یک طوفان بزرگ هستیم

671
00:52:30,652 --> 00:52:33,291
پاپ، پول را به پسر بده.

672
00:52:33,692 --> 00:52:36,729
تو سرطان گرفتی،
خوب باهاش حرف میزنی؟

673
00:52:36,972 --> 00:52:40,601
-نه تو قطعش کردی
-ویلی

674
00:52:40,852 --> 00:52:43,412
ما نمی توانیم اینگونه عمل کنیم
ما در کار تشییع جنازه هستیم

675
00:52:43,732 --> 00:52:47,441
من ترجیح میدم پلیس بخرم تا اینکه
پرداخت باج خواهی فهمیده شد؟

676
00:52:48,412 --> 00:52:51,006
فقط فکر می کنم باید
گزینه های دیگر را در نظر بگیرید

677
00:52:51,532 --> 00:52:52,726
فهمیده شد؟

678
00:53:08,572 --> 00:53:09,925
دیگه چی؟

679
00:53:10,212 --> 00:53:11,440
یک موضوع مرتبط

680
00:53:11,692 --> 00:53:14,729
دیوی این استریپر را می خواهد،
و من می خواهم از قایق استفاده کنم.

681
00:53:14,972 --> 00:53:17,532
به این ترتیب، ما می توانیم کنترل کنیم
وضعیت

682
00:53:17,772 --> 00:53:20,650
-اون دختر عکسه؟
-درست است.

683
00:53:20,892 --> 00:53:23,725
-او چه می داند؟
-خب باید بفهمیم

684
00:53:23,932 --> 00:53:27,527
خبر خوب این است که او حضانت را به دست آورده است
به طور غیرقانونی، بنابراین او آسیب پذیر است.

685
00:53:27,892 --> 00:53:29,928
آسیب پذیر بودن به اندازه کافی خوب نیست.

686
00:53:30,172 --> 00:53:32,925
من می گویم اجازه دهید دیوی لذت ببرد.
بعد از دستش بده

687
00:53:34,612 --> 00:53:36,967
ویلی، ویلی.

688
00:53:37,212 --> 00:53:40,522
اول، بیایید تعیین کنیم
آیا او می تواند به ما صدمه بزند یا نه

689
00:53:41,412 --> 00:53:43,050
من مطمئن هستم که او فقط است
یک فاحشه گنگ دیگر

690
00:53:43,812 --> 00:53:46,042
به خاطر او، امیدوارم.

691
00:53:48,612 --> 00:53:51,843
فویی! سه به عقب برمی گردم

692
00:53:53,932 --> 00:53:57,129
-این پیچیده است.
-آسانه

693
00:53:58,932 --> 00:54:00,331
بسیار خوب، نوبت شماست؟

694
00:54:00,532 --> 00:54:03,444
تو اینجا با ما بمون عزیزم
دستورات مامان

695
00:54:03,692 --> 00:54:05,728
همه گوش کن

696
00:54:05,932 --> 00:54:09,004
این لورلی است!

697
00:54:09,812 --> 00:54:11,928
سابقاً از مزرعه گوشت.

698
00:54:12,132 --> 00:54:15,920
او و مارش، مونتی پایتون،
انحصاری امضا کرده اند..

699
00:54:16,132 --> 00:54:17,167
..با ما قرارداد.

700
00:54:17,412 --> 00:54:18,845
مار داری؟

701
00:54:19,092 --> 00:54:21,925
-مونتی
-و فردا شروع میکنه

702
00:54:22,532 --> 00:54:24,568
پس چرا ما نمی سازیم
او احساس می کند که در خانه است..

703
00:54:24,812 --> 00:54:28,043
..و به او واقعی بدهید
بیور مشتاق خوش آمدید!

704
00:54:28,532 --> 00:54:29,601
خوش اومدی عزیزم

705
00:54:30,212 --> 00:54:32,168
من آریل، خانم نوار غزه هستم.

706
00:54:32,372 --> 00:54:33,725
من تیفانی گلس هستم.

707
00:54:35,732 --> 00:54:37,768
اندازه مار شما چقدر است؟
-بزرگ است.

708
00:54:38,012 --> 00:54:40,128
پس چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

709
00:54:40,972 --> 00:54:43,167
همان چیزی که ما نیاز داشتیم، یک بلوند دیگر!

710
00:54:43,372 --> 00:54:44,964
این چه جهنمی است؟

711
00:54:45,212 --> 00:54:47,248
این فقط از لینگ آمده است.

712
00:54:47,492 --> 00:54:49,926
مونتی با ماهی ها می خوابد.

713
00:54:51,612 --> 00:54:53,170
لورلی نظری ندارد، درست است؟

714
00:54:53,372 --> 00:54:55,124
نه، تازه به اینجا رسیده است.

715
00:54:56,332 --> 00:54:57,731
تازه است.

716
00:54:58,492 --> 00:55:00,130
برو یک مار جدید خش خش کن.

717
00:55:00,332 --> 00:55:01,208
کجا؟ A و P؟

718
00:55:01,452 --> 00:55:03,443
چه کسی ساعت 10:00 پیتون ها را حمل می کند؟

719
00:55:03,692 --> 00:55:06,843
یک شب تمام وجود دارد
مزرعه مار در مسیر 27.

720
00:55:07,092 --> 00:55:08,764
Jungle Juan را بخواهید.

721
00:55:10,012 --> 00:55:11,081
و از شر آن خلاص شوید.

722
00:55:11,372 --> 00:55:13,727
خدایا من از این تجارت متنفرم

723
00:55:13,932 --> 00:55:15,331
میدونی چرا؟

724
00:55:15,572 --> 00:55:17,528
انسانیت خود را از دست داده است

725
00:55:17,772 --> 00:55:21,287
-به یک موجود زیبا سلام کن..
-تغییر بیاور

726
00:55:21,492 --> 00:55:24,006
..ارین گرانت باور نکردنی!

727
00:57:28,092 --> 00:57:30,560
چون به خانواده اعتقاد داره..

728
00:57:30,812 --> 00:57:33,963
..در ارزش هایی که ما را ساخته اند
مردمی خداترس

729
00:57:34,172 --> 00:57:37,448
چون خیلی وقته که بوده
یکی از دوستان این سازمان

730
00:57:46,212 --> 00:57:49,522
او را از آنجا بیرون کن
ترجیحا با لباسش.

731
00:57:55,972 --> 00:57:57,451
دیوید-
اوه، خدای من!

732
00:57:57,932 --> 00:57:59,923
بگو خواب می بینم لطفا

733
00:58:00,212 --> 00:58:04,125
نه، نه، نه!
من نمی توانم این را باور کنم!

734
00:58:05,212 --> 00:58:06,008
دیوی، نه!

735
00:58:06,812 --> 00:58:08,040
آیا این پرز تازه است؟

736
00:58:08,292 --> 00:58:09,281
داغ از Maytag.

737
00:58:12,212 --> 00:58:14,521
شما فقط نمی توانید تصور کنید!

738
00:58:15,092 --> 00:58:18,402
این اصل اصل است
از آن موجود باشکوه

739
00:58:18,652 --> 00:58:22,281
باید بگویم، حتی برای تو،
دیوی، این از نمودار خارج شده است!

740
00:58:22,812 --> 00:58:23,801
چرا براقی؟

741
00:58:25,492 --> 00:58:26,402
این وازلین است.

742
00:58:28,292 --> 00:58:30,567
واس است--
عالیه این وازلین است.

743
00:58:30,812 --> 00:58:33,326
شما هرگز خود را پوشانده اید
با وازلین؟

744
00:58:33,692 --> 00:58:35,284
نه مگر اینکه سوختگی درجه سه داشته باشم.

745
00:58:37,012 --> 00:58:40,209
شما نمی دانید چه چیزی را از دست داده اید.
من آن را تمام کرده ام.

746
00:58:40,572 --> 00:58:44,929
در چکمه های من است. من می توانم احساس کنم
بین انگشتان پاهایم گیر می کند.

747
00:58:45,132 --> 00:58:46,281
باشه، باشه

748
00:58:46,532 --> 00:58:49,604
مسیحیان جوان
منتظرند پس...

749
00:58:51,092 --> 00:58:53,128
-کی میبینمش؟
-در دست ساخت است.

750
00:58:53,412 --> 00:58:55,004
-چه زمانی؟
-در کار است!

751
00:58:56,132 --> 00:58:57,929
خودت را پاک کن!

752
00:58:58,532 --> 00:59:02,571
من برای دلال بازی وارد سیاست نشدم
برای لعنتی قدیمی مثل تو!

753
00:59:02,812 --> 00:59:04,530
من آن را داشته ام، دیوی.

754
00:59:06,412 --> 00:59:07,731
من ترک کردم.

755
00:59:09,492 --> 00:59:12,131
تو همچین بچه ای

756
00:59:16,572 --> 00:59:19,962
به جلو، سربازان مسیحی

757
00:59:20,212 --> 00:59:24,171
راهپیمایی به عنوان جنگ

758
00:59:24,412 --> 00:59:28,291
با صلیب عیسی

759
00:59:28,532 --> 00:59:32,002
پیش از این ادامه دارد

760
00:59:32,212 --> 00:59:35,841
مسیح، استاد سلطنتی

761
00:59:36,092 --> 00:59:39,721
در برابر دشمن رهبری می کند

762
00:59:39,972 --> 00:59:43,123
پیش به سوی نبرد

763
00:59:43,332 --> 00:59:47,007
بنرهای او را ببینید

764
00:59:55,572 --> 00:59:58,040
متشکرم.
خیلی ممنون.

765
01:00:00,612 --> 01:00:02,523
تو خیلی مهربونی

766
01:00:06,372 --> 01:00:11,162
چه افتخاری برای من که اینجا هستم
برای شما مردم خوب امشب..

767
01:00:11,412 --> 01:00:13,926
..و درباره یک موضوع صحبت کنیم
که خیلی حیاتی است..

768
01:00:14,172 --> 01:00:17,801
..به این کمپین و
به همه مردم آمریکا

769
01:00:18,332 --> 01:00:20,527
من در مورد موضوع صحبت می کنم..

770
01:00:20,732 --> 01:00:23,166
..از ارزش های خانوادگی.

771
01:00:40,412 --> 01:00:42,528
مونتی کجاست؟
او هنوز اینجا نیست.

772
01:00:42,732 --> 01:00:45,121
او در راه است.
آرام باش

773
01:00:47,012 --> 01:00:48,730
لطفی به من می کنی و آنجلا را تماشا کنم؟

774
01:00:48,972 --> 01:00:51,361
من می روم ماشینم را بگیرم،
دارد بیرون می ریزد

775
01:00:51,612 --> 01:00:53,728
-آره، حتما، زیباست.
-ممنون

776
01:00:56,732 --> 01:00:58,484
تمام شب کجا بودی؟

777
01:00:58,692 --> 01:01:02,731
خرید کریسمس را زود انجام می دهم.
مارتا استوارت آن را توصیه می کند.

778
01:01:05,012 --> 01:01:08,163
اگر آن مار نیست،
پس آن یک کمربند شگفت انگیز است.

779
01:01:08,812 --> 01:01:12,521
من باید یک خط جدید کار پیدا کنم.
این مزخرف داره از کنترل خارج میشه

780
01:01:12,772 --> 01:01:15,127
بگذار این را بگذارم
و شما را به سمت ماشین خود پیاده می کند.

781
01:01:15,332 --> 01:01:17,323
من خوبم
فردا میبینمت

782
01:01:33,332 --> 01:01:36,130
-عصر، همه.
-لعنتی!

783
01:01:36,372 --> 01:01:39,523
-اون کوچولوی من کجاست؟
-جایی که نمیتونی بگیریش

784
01:01:40,572 --> 01:01:43,530
آیا همیشه این پاسخ اشتباه است
حالا او را نزد من بیاور!

785
01:01:43,772 --> 01:01:46,525
من او را نزد شما نمی آورم
در این عمر

786
01:01:46,732 --> 01:01:50,361
من پیش آن قاضی می روم و به او می گویم
فاحشه همسرم ربوده شد-

787
01:01:50,572 --> 01:01:52,927
حدس بزن چی، دارل؟
قاضی مرده

788
01:01:53,132 --> 01:01:55,009
پس تو فقط باید منو بکشی

789
01:01:55,252 --> 01:01:57,925
-برو!
-فکر می کنی می ترسم؟

790
01:01:58,132 --> 01:02:00,566
فکر کن من مردانگی رو ندارم
برای گرفتن زندگی شما؟

791
01:02:00,772 --> 01:02:02,763
من فکر می کنم همه شما مرد هستید.

792
01:02:03,012 --> 01:02:07,528
آن تزریق کشنده محکوم به مرگ؟
این شما را بترساند.

793
01:02:08,932 --> 01:02:10,843
آنها هرگز یک بابا را اعدام نمی کنند.

794
01:02:11,332 --> 01:02:12,481
چاقو را رها کنید.

795
01:02:12,692 --> 01:02:13,966
شما تا سه فرصت دارید یکی

796
01:02:14,652 --> 01:02:16,051
دیک من را بمکد

797
01:02:16,332 --> 01:02:18,243
بچه کوچولو رو شلاق بزن دو

798
01:02:18,492 --> 01:02:20,847
اینجا یک دعوای داخلی است.

799
01:02:24,812 --> 01:02:26,040
سه

800
01:02:27,452 --> 01:02:28,601
دستم را شکستی!

801
01:02:28,892 --> 01:02:30,245
مطمئنی؟

802
01:02:37,332 --> 01:02:39,448
- عوضی!
-قلدر!

803
01:02:45,412 --> 01:02:47,448
من می روم تو را بگیرم!

804
01:02:50,732 --> 01:02:53,485
-خوبی؟
-تازه با سابقم دعوا داشتم.

805
01:02:53,732 --> 01:02:57,691
من می دانم که چگونه است.
دیدی؟ مونتی بالاخره به اینجا رسید.

806
01:02:57,932 --> 01:02:59,285
این عالی است، لورلی.

807
01:02:59,532 --> 01:03:02,524
هی عزیزم به ارین سلام کن

808
01:03:03,052 --> 01:03:04,246
- ناز
-قتل

809
01:03:04,492 --> 01:03:05,641
ستوان گارسیا

810
01:03:07,892 --> 01:03:09,689
او یک آدم ربا است!

811
01:03:09,932 --> 01:03:11,445
مواظب سرت اونجا باش

812
01:03:12,732 --> 01:03:15,610
واقعیت این است که او تهدید کرده است،
و او تلاشی نکرد.

813
01:03:16,212 --> 01:03:18,931
اگه منو بکشه چی؟
آیا من می توانم اتهامات را در آن زمان اعمال کنم؟

814
01:03:19,132 --> 01:03:21,487
قانون قانون است.
من اینجا را خراب می کنم.

815
01:03:21,732 --> 01:03:25,850
اگر دوست داری، مدارکت را گم می کنم.
او وثیقه می گذارد، او مال اوست.

816
01:03:28,692 --> 01:03:31,252
من باید تقسیم کنم و
او را به نیوانگلند ببرید.

817
01:03:32,172 --> 01:03:33,446
اینو بفهم

818
01:03:33,692 --> 01:03:37,082
اگر بدون حضانت رسمی از هم جدا شوید،
او را برای همیشه از دست خواهی داد

819
01:03:37,332 --> 01:03:40,324
من با خدمات خانواده سروکار داشته ام.
آنها فشار دهنده مداد هستند.

820
01:03:40,532 --> 01:03:43,205
-این توسط کتاب است.
-من با یک دیوانه سر و کار دارم.

821
01:03:43,412 --> 01:03:45,880
می فهمم.
تکرار می کنم، نمی توانید بلند شوید.

822
01:03:46,732 --> 01:03:48,290
شما نمی توانید.

823
01:03:50,132 --> 01:03:52,043
ممکنه مشکل بزرگتری داشته باشی

824
01:03:53,012 --> 01:03:55,367
-من نمیتونم مشکل بزرگتری داشته باشم!
-اینو ببین

825
01:03:55,932 --> 01:03:59,242
هر کدام از این دلقک ها یکی
چه کسی ممکن است به آقای گوبر حمله کرده باشد؟

826
01:04:09,452 --> 01:04:10,248
این دلقک

827
01:04:11,612 --> 01:04:12,681
شما مثبت هستید؟

828
01:04:13,532 --> 01:04:14,408
کاملا.

829
01:04:15,652 --> 01:04:18,644
او کیست؟ او نگاه می کند
مثل اون مرد F Troop.

830
01:04:19,732 --> 01:04:21,529
این نماینده کنگره دیلبک است.

831
01:04:22,212 --> 01:04:23,770
این مهره نماینده کنگره است؟

832
01:04:23,972 --> 01:04:26,930
از او نشنیده ای؟
از یکی از کارکنانش؟

833
01:04:29,892 --> 01:04:30,847
صبر کن

834
01:04:32,052 --> 01:04:34,247
این کیست
جری در موردش صحبت می کرد.

835
01:04:34,732 --> 01:04:37,371
میگی من در خطرم
از یک نماینده کنگره؟

836
01:04:37,612 --> 01:04:38,488
خیر

837
01:04:41,252 --> 01:04:43,447
اگر شنیدی خبرم کن
هر چند از او

838
01:04:44,332 --> 01:04:46,129
فکر می کنم این به نفع هر دوی ماست.

839
01:04:47,132 --> 01:04:49,043
چگونه اینقدر محبوب شدم؟

840
01:04:51,332 --> 01:04:55,086
ساکت باش عزیزم
گریه نکن

841
01:04:55,332 --> 01:05:00,247
مامان یه چیزی برات میخره

842
01:05:00,892 --> 01:05:02,769
پای کدو حلوایی.

843
01:05:03,412 --> 01:05:05,164
اوه تو بیداری

844
01:05:05,412 --> 01:05:07,880
-مامان میتونه تورو بندازه؟
-نه

845
01:05:08,132 --> 01:05:09,645
به اندازه کافی منصفانه

846
01:05:30,932 --> 01:05:33,082
-دندان هایتان را مسواک بزنید.
-خیلی خسته ام.

847
01:05:33,332 --> 01:05:36,051
باشه مسواک نزن
برو به رختخواب

848
01:05:40,532 --> 01:05:43,842
«آقای دیلبک از شرکت شما درخواست می کند
برای رقص خصوصی

849
01:05:44,052 --> 01:05:47,727
2000 دلار نقد دریافت خواهید کرد
برای یک ست یک ساعته

850
01:05:47,932 --> 01:05:52,642
اختیار و محرمانه بودن
از اهمیت بالایی برخوردارند."

851
01:06:02,932 --> 01:06:05,446
مامان رقص دوست داری؟

852
01:06:06,132 --> 01:06:07,485
چرا هنوز بیداری؟

853
01:06:07,732 --> 01:06:10,849
فقط داشتم فکر میکردم
آیا رقصیدن را دوست دارید؟

854
01:06:11,132 --> 01:06:12,247
نه واقعا.

855
01:06:12,452 --> 01:06:14,761
-خوشمزه نیست؟
-نه

856
01:06:15,492 --> 01:06:17,210
تو فقط می رقصی

857
01:06:18,252 --> 01:06:21,369
فقط رقصیدن لذت بخشه عزیزم
مطمئناً این بخش از کار است.

858
01:06:22,212 --> 01:06:24,009
چه چیز جالبی نیست؟
مشتریان؟

859
01:06:24,212 --> 01:06:27,204
اوربانا برخی از آنها را گفت
پست و احمق هستند

860
01:06:30,532 --> 01:06:32,887
کدو تنبل، آیا تا به حال مرا در حال رقصیدن دیده ای؟

861
01:06:36,132 --> 01:06:36,962
دارید؟

862
01:06:38,052 --> 01:06:40,850
-به دخترا گفتم که-
-امشب اومدم بیرون.

863
01:06:45,532 --> 01:06:46,647
در حالی که داشتم می رقصیدم؟

864
01:06:52,332 --> 01:06:54,084
واقعا زیبا به نظر می رسید

865
01:06:54,732 --> 01:06:55,926
نه، نداشتم.

866
01:06:56,332 --> 01:06:58,846
بله، شما انجام دادید.
عالی به نظر می رسید

867
01:07:04,652 --> 01:07:06,244
ممنون عزیزم

868
01:07:10,252 --> 01:07:12,243
ظهر بخیر،
خانم ها و آقایان

869
01:07:12,452 --> 01:07:15,205
به
عرشه بالای آکواریوم میامی.

870
01:07:16,532 --> 01:07:21,401
ما می خواهیم اقیانوس ها را جشن بگیریم
و تمام موجودات زنده در آنها ...

871
01:07:21,652 --> 01:07:25,725
... همانطور که با افتخار به شما تقدیم می کنیم
موجی از جزایر

872
01:07:28,972 --> 01:07:32,044
باشه، الان به همه نیاز دارم
بچه های اردو با من بیایند

873
01:07:33,012 --> 01:07:34,331
بیا شما هم همینطور

874
01:07:35,732 --> 01:07:38,849
اشکالی ندارد. شما می توانید بروید.
ادامه بده همه چیز درست است.

875
01:07:41,332 --> 01:07:42,447
من همین جا خواهم بود.

876
01:07:45,292 --> 01:07:46,645
نگران نباشید.

877
01:07:47,532 --> 01:07:49,841
او زمان کمی را با بچه ها سپری کرده است ...

878
01:07:50,052 --> 01:07:52,646
تغییر خواهد کرد.
وقتی او تمام وقت با شما باشد.

879
01:07:52,892 --> 01:07:53,688
امیدوارم اینطور باشد.

880
01:07:55,092 --> 01:07:58,050
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.
او به شما دو بزرگ پیشنهاد داد؟

881
01:07:58,532 --> 01:08:00,250
برای یک ساعت رقصیدن؟

882
01:08:02,492 --> 01:08:03,288
من نمی دانم.

883
01:08:03,932 --> 01:08:05,968
من نمی توانم آن را رد کنم، آل.

884
01:08:06,212 --> 01:08:10,364
حالا که انجی را با خودم دارم،
من باید فوراً کار دیگری پیدا کنم.

885
01:08:10,612 --> 01:08:13,843
که چیزی به من نمی دهد
در مقایسه با چیزی که الان میسازم

886
01:08:14,652 --> 01:08:16,051
اما میدونی..

887
01:08:16,492 --> 01:08:19,404
.. دیشب منو دید
می توانید تصور کنید؟

888
01:08:21,892 --> 01:08:23,211
آیا او ناراحت بود؟

889
01:08:23,412 --> 01:08:26,643
گفت نه، اما بیا.
یه روز میفهمه..

890
01:08:26,852 --> 01:08:28,570
..و بگو: "این مادر من بود."

891
01:08:33,052 --> 01:08:36,044
شما چطور؟ تو آماده ای
برای تغذیه فلیپر؟ قدم به اینجا بگذارید.

892
01:08:36,812 --> 01:08:37,767
اوه خدای من

893
01:08:40,532 --> 01:08:43,046
-امن است، درست است؟
-چی؟

894
01:08:43,252 --> 01:08:44,162
با دیلبک

895
01:08:44,652 --> 01:08:46,131
شاد را می آورم.

896
01:08:46,332 --> 01:08:50,371
من فکر می کنم تا زمانی که آنها به شما فکر می کنند
هیچی نمیدونی خوب میشی

897
01:08:50,612 --> 01:08:51,681
گوش های خود را باز نگه دارید.

898
01:08:52,692 --> 01:08:54,205
امشب با او چه خواهی کرد؟

899
01:08:54,412 --> 01:08:55,481
اوربانا گفت که او...

900
01:08:55,732 --> 01:08:58,451
چرا او را رها نمی کنی
در خانه ما؟

901
01:08:59,332 --> 01:09:00,765
-من نمیتونم اینکارو بکنم
-چرا که نه؟

902
01:09:01,012 --> 01:09:03,810
همه چیز را به دونا گفتم.
کل وضعیت شما

903
01:09:04,012 --> 01:09:06,810
او گفت اگر به یک دست نیاز داری
او دوست دارد کمک کند

904
01:09:07,012 --> 01:09:09,890
او فکر نمی کند من چیزی هستم
خارج از یک ماجرای جاری؟

905
01:09:10,252 --> 01:09:13,847
بیا تو دختر فوق العاده ای هستی
شما می دانید که.

906
01:09:14,092 --> 01:09:17,721
پس اشتباه کردی ازدواج کردی
یک آدم ادم قراره چیکار کنی؟

907
01:09:17,932 --> 01:09:20,446
داری خودتو کتک میزنی
تا آخر عمرت؟

908
01:09:21,412 --> 01:09:24,051
خوب، من معمولا این کار را نمی کنم،
اما این است...

909
01:09:25,492 --> 01:09:27,050
یعنی فقط همینه..

910
01:09:27,292 --> 01:09:29,567
..میدونی اون منو در حال رقصیدن دید.

911
01:09:33,412 --> 01:09:34,527
همه چیز درست خواهد شد.

912
01:09:35,092 --> 01:09:37,652
من او را آزاد و روشن می خواهم،
هر چه لازم باشد

913
01:09:43,692 --> 01:09:45,444
کار خوب، عزیزم!

914
01:10:11,892 --> 01:10:14,850
-شما خانم گرانت هستید؟
-نه، من باربارا بوش هستم.

915
01:10:15,212 --> 01:10:17,362
-او کیست؟
-جرج بوش

916
01:10:17,812 --> 01:10:19,291
جرج بوش دعوت نشده است.

917
01:10:20,532 --> 01:10:21,362
پیاده روی کنید

918
01:10:22,652 --> 01:10:24,051
اوه، نه، نه.

919
01:10:24,452 --> 01:10:26,363
ببین اگه بره من میرم

920
01:10:29,332 --> 01:10:31,448
دستان خود را بالا ببرید.
من باید بهت دست بزنم

921
01:10:32,692 --> 01:10:33,920
توقف کنید.

922
01:10:35,892 --> 01:10:37,245
درست از این طریق

923
01:11:15,612 --> 01:11:20,083
سلام ارین
نام من نماینده کنگره دیلبک است.

924
01:11:21,132 --> 01:11:23,885
تو هستی-
تو یه زیبایی

925
01:11:29,612 --> 01:11:30,408
عصر بخیر

926
01:11:32,732 --> 01:11:34,006
من ارین گرانت هستم.

927
01:11:37,532 --> 01:11:39,329
و تو باید باشی...

928
01:11:40,852 --> 01:11:42,649
کانوک دیلواک.

929
01:11:43,812 --> 01:11:45,723
دیلدو نماینده کنگره

930
01:11:48,132 --> 01:11:50,043
من نماینده کنگره دیوید دیلبک هستم.

931
01:11:51,132 --> 01:11:53,362
و خوش آمدید، خوش آمدید.

932
01:11:57,692 --> 01:11:59,523
شما واقعاً، واقعاً خوش آمدید.

933
01:11:59,732 --> 01:12:00,687
متشکرم.

934
01:12:01,412 --> 01:12:03,482
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

935
01:12:06,092 --> 01:12:08,242
اما در واقع من دیده ام..

936
01:12:08,852 --> 01:12:12,128
..خیلی خیلی قشنگه
عکس های شما

937
01:12:14,492 --> 01:12:16,960
خوب من افتخار دارم
و یک نماینده کنگره.

938
01:12:17,332 --> 01:12:21,245
کنگره بسیار موفق
تو باید باشی

939
01:12:21,892 --> 01:12:23,007
این قایق من نیست

940
01:12:24,132 --> 01:12:27,249
این متعلق به یک بسیار است
دوست صمیمی من

941
01:12:27,892 --> 01:12:30,452
آیا دینو را دوست دارید؟

942
01:12:33,532 --> 01:12:37,889
دین عالیه، آره
اما می دانید، من خودم را آورده ام.

943
01:12:38,132 --> 01:12:41,249
آیا به هنرمند اهمیت می دهید؟
قبلاً به عنوان شاهزاده شناخته می شد؟

944
01:12:44,612 --> 01:12:46,125
من به تو اهمیت می دهم.

945
01:12:48,932 --> 01:12:52,641
بنابراین، جورج، شما باید تماشا کنید
هر کدام از تست ها؟

946
01:12:53,012 --> 01:12:55,446
ببین الاغ من
استخدام را انجام می دهم

947
01:12:56,052 --> 01:12:57,167
من هر دختری را در فلوریدا دیده ام.

948
01:12:57,652 --> 01:13:00,371
معیارها چیست؟
کوزه های هیولا؟

949
01:13:00,732 --> 01:13:03,041
استحکام بسیار مهم است.

950
01:13:03,252 --> 01:13:06,050
من باید مدتی آنها را نگه دارم.
آنها را تکان دهید.

951
01:13:07,212 --> 01:13:08,167
سینه هایشان را تکان می دهی؟

952
01:13:08,652 --> 01:13:13,089
این پیک نیک نیست، مرد.
تاندونیت در مچ دست راستم گرفتار شد.

953
01:13:13,492 --> 01:13:15,642
در یک روز بارانی، عذاب است.

954
01:13:17,292 --> 01:13:18,691
آیا به کسی معروف تست می دهید؟

955
01:13:19,932 --> 01:13:21,809
می دانید، قبل از معروف شدن آنها.

956
01:13:24,132 --> 01:13:25,645
مطمئنا انجام داد.

957
01:13:26,092 --> 01:13:27,605
مریل استریپ

958
01:13:28,812 --> 01:13:30,803
بیا!
مریل استریپ برهنه شد؟

959
01:13:32,052 --> 01:13:33,849
یکی از بهترین ها.

960
01:13:34,092 --> 01:13:36,447
چستی لا فرانس.

961
01:13:37,732 --> 01:13:39,324
اون مریل بود

962
01:13:41,252 --> 01:13:43,243
چستی لا فرانس. من از او شنیدم.

963
01:14:05,052 --> 01:14:07,008
هر چی بخوای بهت میدم

964
01:14:07,292 --> 01:14:09,044
یک حلقه الماس

965
01:14:09,612 --> 01:14:10,442
یک لکسوس

966
01:14:10,932 --> 01:14:13,002
من برایت کاندو در ساحل می گیرم.

967
01:14:13,252 --> 01:14:14,526
فقط دوست دختر من باش

968
01:14:15,052 --> 01:14:17,361
-نمیشه اینکارو کرد
-چرا که نه؟

969
01:14:18,652 --> 01:14:21,041
دوستت دارم

970
01:14:21,332 --> 01:14:24,244
نمیدونی چیه
من اخیراً برای شما انجام داده ام.

971
01:14:24,532 --> 01:14:26,841
واقعا؟ و آن چه بود؟

972
01:14:27,852 --> 01:14:30,525
من با قاضی فینگرهات صحبت کردم
در مورد دخترت

973
01:14:31,412 --> 01:14:32,640
شما انجام دادید؟

974
01:14:33,532 --> 01:14:35,841
و از کجا در مورد پرونده من باخبر شدید؟

975
01:14:36,932 --> 01:14:38,081
پرنده کوچولو به من گفت.

976
01:14:38,532 --> 01:14:41,842
حتما کمی قدیمی بوده
پرنده ای که من را خیلی خوب می شناخت.

977
01:14:42,492 --> 01:14:43,527
"چه کسی" مهم نیست.

978
01:14:44,132 --> 01:14:45,645
حالا بیا

979
01:14:46,692 --> 01:14:48,762
نه فقط یک اشاره کوچک.

980
01:14:49,652 --> 01:14:51,961
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

981
01:14:54,972 --> 01:14:56,849
اما من قاضی جدید را می شناسم.

982
01:14:57,692 --> 01:15:01,401
او دوست بسیار خوبی برای من است.
جک گلدبرگ محترم.

983
01:15:03,092 --> 01:15:04,650
او مطیع تر خواهد بود.

984
01:15:06,812 --> 01:15:10,725
عزیزم اگه همین الان بیای
به زندگی دیوی..

985
01:15:11,092 --> 01:15:13,048
.. اتفاقات خوبی خواهد افتاد.

986
01:15:13,292 --> 01:15:15,328
نمیدونی چقدر
من تو را می پرستم.

987
01:15:16,612 --> 01:15:18,045
چقدر؟

988
01:15:18,492 --> 01:15:22,610
من دستیارم ارب را فرستادم
به رختشویی شما

989
01:15:22,812 --> 01:15:26,088
او مقداری از پرزهای شما را برگرداند.

990
01:15:26,932 --> 01:15:27,921
پرز من؟

991
01:15:28,652 --> 01:15:29,687
تازه..

992
01:15:30,292 --> 01:15:32,089
.. پرز داغ.

993
01:15:34,332 --> 01:15:38,962
و چه کردی
با آن پرزهای تازه و داغ؟

994
01:15:40,452 --> 01:15:42,488
می ترسم با آن عشق ورزیده باشم.

995
01:15:48,132 --> 01:15:51,442
چشماتو ببند
یه سورپرایز کوچولو براتون دارم

996
01:15:51,692 --> 01:15:53,410
آنها را بسته نگه دارید.

997
01:15:53,612 --> 01:15:55,648
بدون نگاه کردن

998
01:15:57,972 --> 01:16:01,851
دیگه به زندگی خصوصی من تجاوز نکن
یا تو را خواهم کشت می فهمی؟

999
01:16:02,052 --> 01:16:03,849
نمایش تمام شد پسر بزرگ

1000
01:16:09,292 --> 01:16:11,647
فردا برمیگردی؟
همان زمان؟

1001
01:16:11,852 --> 01:16:13,171
من اینطور فکر نمی کنم.

1002
01:16:13,412 --> 01:16:15,642
من به شما 5000 دلار می دهم.

1003
01:16:15,852 --> 01:16:19,162
پنج هزار دلار بدون رابطه جنسی؟
تو من را خیلی دوست داری

1004
01:16:19,852 --> 01:16:23,925
فقط لمس دستت
فلفل من را آتش می زند

1005
01:16:24,492 --> 01:16:26,642
شاید باید به دکتر مراجعه کرد.

1006
01:16:26,852 --> 01:16:27,967
فردا همون ساعت؟

1007
01:16:29,052 --> 01:16:31,407
اگه بیام میشه بیشتر صحبت کنیم
در مورد پرونده من؟

1008
01:16:31,652 --> 01:16:34,530
ما می توانیم در مورد هر چیزی صحبت کنیم.
تا زمانی که برهنه ای

1009
01:16:36,012 --> 01:16:37,411
خواهیم دید.

1010
01:16:45,132 --> 01:16:46,645
عصر بخیر

1011
01:16:48,452 --> 01:16:51,250
تو منو نمیشناسی
من مالکوم مولدوفسکی هستم.

1012
01:16:51,492 --> 01:16:53,084
دست راست دیلبک.

1013
01:16:54,212 --> 01:16:55,691
شما باید مرد بسیار شلوغی باشید.

1014
01:16:57,812 --> 01:16:59,040
لمس کنید.

1015
01:17:00,012 --> 01:17:01,889
میخوام یه نصیحت بهت کنم..

1016
01:17:02,132 --> 01:17:04,646
..در مورد شایان ستایش شما
دختر کوچک آنجلا

1017
01:17:04,932 --> 01:17:08,527
او چطور؟
-حضانت شما از او غیرقانونی است.

1018
01:17:09,532 --> 01:17:12,251
این فقط موقتی است
تا زمان رسیدگی به درخواست تجدیدنظر -

1019
01:17:12,452 --> 01:17:15,046
خواهش می کنم، لطفا خانم گرانت.

1020
01:17:15,252 --> 01:17:17,447
واقعاً برای ما مهم نیست.

1021
01:17:18,052 --> 01:17:21,442
تا زمانی که از همکاری امتناع کنید
با افراد خاصی..

1022
01:17:21,692 --> 01:17:24,843
..که به دنبال صدمه زدن هستند
و توهین به نماینده کنگره دیلبک..

1023
01:17:25,812 --> 01:17:28,451
..برای خودخواهی خودشون
سود سیاسی

1024
01:17:34,892 --> 01:17:37,929
من نمی دانم شما چیست؟
صحبت کردن در مورد ببخشید

1025
01:17:39,092 --> 01:17:40,445
شاید شما این کار را نکنید.

1026
01:17:40,972 --> 01:17:44,442
اما چه حیف اگر آنجلا بود
قرار گرفتن در یک خانه دولتی

1027
01:17:44,692 --> 01:17:46,045
خیلی بد، اکثر آنها.

1028
01:17:46,812 --> 01:17:49,849
افراد عجیب و غریب زیادی در آنجا کار می کنند.

1029
01:17:50,092 --> 01:17:54,722
پیشنهاد میکنم همکاری کنید
با ما به خاطر بچه

1030
01:17:55,412 --> 01:17:59,246
یعنی حرف میزنی
به هیچ کس در مورد امشب..

1031
01:18:00,732 --> 01:18:02,245
..یا هر شبی

1032
01:18:04,092 --> 01:18:05,002
فهمیده شد؟

1033
01:18:06,612 --> 01:18:07,408
البته.

1034
01:18:09,812 --> 01:18:10,881
خوب

1035
01:18:11,292 --> 01:18:12,850
حالا اگه ببخشید..

1036
01:18:13,052 --> 01:18:15,850
..بهتره نماینده کنگره رو پرت کنم
داخل دوش آب سرد

1037
01:18:19,012 --> 01:18:22,084
به هر حال، من می توانم بفهمم چرا
او بسیار جذب جذابیت های شما شده است.

1038
01:18:24,052 --> 01:18:25,041
شب بخیر

1039
01:18:27,252 --> 01:18:28,890
مراقب قدم زدنت روی تخته باند باش.

1040
01:18:36,932 --> 01:18:39,048
او به اندازه کافی گنگ نیست

1041
01:18:43,932 --> 01:18:46,321
-هر چیزی را امتحان کنم؟
-نه

1042
01:18:47,012 --> 01:18:48,650
ازت برمیگرده؟

1043
01:18:50,132 --> 01:18:51,247
خیر

1044
01:18:52,132 --> 01:18:54,441
آیا ما امشب خانم پرحرف نیستیم؟

1045
01:18:55,252 --> 01:18:56,526
من کمی خسته هستم.

1046
01:19:00,412 --> 01:19:02,846
چی شده عزیزم؟
بیا

1047
01:19:06,812 --> 01:19:08,245
مونتی

1048
01:19:16,132 --> 01:19:18,168
این خزنده یک لیموی عجیب است.

1049
01:19:18,372 --> 01:19:19,885
تو کی هستی؟

1050
01:19:20,372 --> 01:19:21,282
کمک کنید

1051
01:19:25,932 --> 01:19:27,490
-پس چطور شد؟
-خوبه

1052
01:19:27,892 --> 01:19:30,645
-مشکلی نداره؟
-نه هیچکدوم

1053
01:19:32,092 --> 01:19:32,888
اما هیچ اطلاعاتی.

1054
01:19:35,932 --> 01:19:37,001
صفر

1055
01:19:37,212 --> 01:19:39,885
ببین، من باید بدوم، میدونی.
آنجلا پاک شده

1056
01:19:40,132 --> 01:19:42,202
بعدا میبینمت، باشه؟

1057
01:19:48,572 --> 01:19:49,891
بیا، بیا.

1058
01:19:55,212 --> 01:19:56,008
یه کاری بکن

1059
01:19:56,212 --> 01:19:59,443
من دارم یه کاری می کنم
من از شما محافظت می کنم.

1060
01:19:59,932 --> 01:20:01,524
- عقب بایست
-اوه خدای من!

1061
01:20:03,852 --> 01:20:05,729
اون مونتی نیست!

1062
01:20:06,812 --> 01:20:08,962
تو خوبی عزیزم خوب میشی

1063
01:20:11,292 --> 01:20:13,044
به نظر بد نیست

1064
01:20:14,772 --> 01:20:16,251
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

1065
01:20:17,532 --> 01:20:19,443
ما با یک مار مرده مشکل داریم.

1066
01:20:19,932 --> 01:20:21,445
هی، این خنده دار است.

1067
01:20:22,612 --> 01:20:23,488
من هم همینطور.

1068
01:20:25,292 --> 01:20:29,251
در اینجا می آید که درخشان و جذاب است
وکیل شما، آقای مردخای.

1069
01:20:31,212 --> 01:20:35,649
او را در 400 یارد دور از ساحل پیدا کردم.
حالا بقیه بوسنده اش را به او نشان دهید.

1070
01:20:37,932 --> 01:20:41,242
خرچنگ ها وکیل پیدا می کنند
یک غذای لذیذ خاص

1071
01:20:41,892 --> 01:20:42,961
شبیه لازانیا است

1072
01:20:44,092 --> 01:20:44,922
آن چرند را بپوشان

1073
01:20:45,692 --> 01:20:49,241
میخوای بگی چرا اسمت
در تقویم فرداش بود؟

1074
01:20:50,012 --> 01:20:53,448
من درگیر دعوا بودم
با یک شرکت تولید ماست

1075
01:20:55,332 --> 01:20:58,051
از تجربه محدود من،
این چیزی نیست..

1076
01:20:58,292 --> 01:21:00,852
..یک شرکت تولید ماست
معمولا انجام خواهد داد.

1077
01:21:01,212 --> 01:21:04,090
او نماینده بچه بود
که در باشگاه شما مورد هتک حرمت قرار گرفت

1078
01:21:04,332 --> 01:21:07,244
حالا که به نظرم جذاب است، شاد.

1079
01:21:07,652 --> 01:21:09,244
عکس داشت

1080
01:21:10,332 --> 01:21:12,129
مرد، من آن را از دست خواهم داد.

1081
01:21:12,332 --> 01:21:14,448
نه، نه. عکس از چی؟

1082
01:21:15,852 --> 01:21:16,887
قانونگذار؟

1083
01:21:17,412 --> 01:21:19,687
آره کتک زدن یه بچه

1084
01:21:19,892 --> 01:21:22,804
-اصلش کجاست؟
-نمیدونم

1085
01:21:25,012 --> 01:21:26,445
اینجا، تازه کن

1086
01:21:29,012 --> 01:21:30,240
باشه، ممنون

1087
01:21:30,452 --> 01:21:33,125
-میتونم به شما دسر علاقه بدم؟
-فقط چک

1088
01:21:33,332 --> 01:21:34,242
شب بخیر

1089
01:21:36,452 --> 01:21:39,091
-دیلبک او را دوباره دعوت نکرد؟
-گفت نه

1090
01:21:39,332 --> 01:21:43,644
این خوب است. من فکر نمی کنم او باید
دوباره به آنجا برو حتی با تو

1091
01:21:44,612 --> 01:21:46,682
به نظر می رسید که او امشب تماماً عصبانی بود.

1092
01:21:46,892 --> 01:21:49,850
مرد، حال و هوایش را گرفت.
ممکن است آن زمان از ماه باشد.

1093
01:21:50,052 --> 01:21:53,647
بنابراین شما مانند متخصص زنان و زایمان هستید،
جسور-پزشک زنان

1094
01:21:54,532 --> 01:21:57,285
-من فقط مراقب دختر هستم.
-منم همینطور

1095
01:21:57,492 --> 01:22:00,450
این یک کل کل است
از دو نفر در فلوریدا

1096
01:22:00,652 --> 01:22:04,486
افراد بالاتر در بخش من
این تحقیقات را تحت فشار قرار نمی دهند

1097
01:22:04,692 --> 01:22:06,967
-به خاطر این نماینده کنگره؟
یکنوع بازی شبیه لوتو

1098
01:22:07,172 --> 01:22:10,244
ما اینجا دو قتل داشتیم،
و هیچ کس چیزی نمی دهد

1099
01:22:10,532 --> 01:22:12,648
و من نگران آن دختر هستم.

1100
01:22:13,932 --> 01:22:15,763
او به تنهایی آنجاست.

1101
01:22:48,332 --> 01:22:50,050
کلانتر کجاست؟

1102
01:23:03,892 --> 01:23:05,644
سلام میز شهر؟

1103
01:23:17,412 --> 01:23:19,642
زمان غیرعادی است
برای کنفرانس خبری..

1104
01:23:19,892 --> 01:23:22,281
.. اما نماینده کنگره احساس می کند
پیام او را نمایشی خواهد کرد.

1105
01:23:22,532 --> 01:23:23,851
ما یک گروه دوربین می فرستیم.

1106
01:23:24,052 --> 01:23:26,725
-تأیید؟
-نیازی به تایید نخواهد بود.

1107
01:23:26,932 --> 01:23:28,684
-همه چیز رو گرفتم
-ممنون

1108
01:23:28,892 --> 01:23:31,281
صبح بخیر کدو تنبل
چطور خوابیدی؟

1109
01:23:31,532 --> 01:23:33,090
خوب شما چطور؟

1110
01:23:33,332 --> 01:23:35,482
خوب، من فقط -
عالی خوابیدم عزیزم

1111
01:23:42,692 --> 01:23:43,522
غلات می خواهید؟

1112
01:23:43,932 --> 01:23:45,650
در حال حاضر نه.

1113
01:23:49,012 --> 01:23:50,843
-صبح بخیر
-سلام سی ان ان؟

1114
01:23:51,052 --> 01:23:52,644
-میتونم کمکت کنم؟
-میز خبر.

1115
01:23:52,852 --> 01:23:54,251
یک ثانیه لطفا

1116
01:23:54,692 --> 01:23:55,681
این جنیفر است..

1117
01:23:55,932 --> 01:23:58,685
..و من از طرف تماس میگیرم
دفتر نماینده کنگره دیلبک

1118
01:23:58,892 --> 01:24:01,406
مالکوم مولدوفسکی از من خواست زنگ بزنم..

1119
01:24:01,612 --> 01:24:04,046
..در مورد کنفرانس خبری
در پالایشگاه

1120
01:24:14,132 --> 01:24:16,088
دست از حرکت بردارید!

1121
01:24:18,012 --> 01:24:19,570
مرسدس مال کیه؟

1122
01:24:19,812 --> 01:24:23,043
-یک ارتودنتیست از تامپا.
-خدایا مامان چی میگه؟

1123
01:24:23,252 --> 01:24:25,447
او می گفت: "ماشین لعنتی خوب."

1124
01:24:25,932 --> 01:24:28,048
تو دهنی مثل فاضلاب داری!

1125
01:24:29,332 --> 01:24:30,970
من به مقداری مورفین نیاز دارم.

1126
01:24:31,212 --> 01:24:32,850
من هیچی برای انسانها ندارم

1127
01:24:33,092 --> 01:24:34,161
منظورت چیه؟

1128
01:24:34,412 --> 01:24:36,880
تنها چیزی که دارم مقداری است
از زمانی که لوپا بچه هایش را به دنیا آورد.

1129
01:24:37,132 --> 01:24:39,327
-مورفین گرگ؟
-نمیدونم من اینطور فکر می کنم.

1130
01:24:39,532 --> 01:24:42,524
پس به من بده دارم میمیرم
دست شکسته، دو شب در زندان.

1131
01:24:48,252 --> 01:24:49,287
چطور آن را شکستی؟

1132
01:24:49,732 --> 01:24:53,042
چوگان بازی با دونالد ترامپ، باشه؟

1133
01:24:55,092 --> 01:24:57,999
اینجا می گوید شما دو تا را بگیرید
هر چهار ساعت با یک کاسه شیر.

1134
01:24:59,532 --> 01:25:01,250
به نظر من خوب است.

1135
01:25:01,452 --> 01:25:03,249
گفتم دو تا!

1136
01:25:04,212 --> 01:25:06,043
لعنت

1137
01:25:18,692 --> 01:25:22,002
بیل یا هفت بیل را بیندازید
مگر اینکه هشت داشته باشید

1138
01:25:22,212 --> 01:25:23,645
سپس می توانید کت و شلوار را عوض کنید.

1139
01:25:24,252 --> 01:25:28,040
پس به همین دلیل است
آنها آن را Crazy Eights می نامند.

1140
01:25:28,652 --> 01:25:30,085
کی برمیگردی؟

1141
01:25:30,332 --> 01:25:32,641
توسط دو. اما من امیدوارم
تو خواب خواهی بود

1142
01:25:32,932 --> 01:25:35,526
ما از او مراقبت خواهیم کرد.
نگران نباشید.

1143
01:25:37,412 --> 01:25:38,367
داری میری بیرون؟

1144
01:25:38,612 --> 01:25:40,887
من دو تا برمیگردم
من شیفت دیروقت می رقصم.

1145
01:25:41,132 --> 01:25:43,646
-میشه بگی کجایی؟
-نه نمیتونم

1146
01:25:47,052 --> 01:25:49,441
-تو خوب باش کدو حلوایی.
من خواهم کرد.

1147
01:25:50,452 --> 01:25:51,805
او خوب خواهد شد.

1148
01:25:52,252 --> 01:25:53,970
نگران نباشید.

1149
01:25:54,212 --> 01:25:55,167
میبینمت عزیزم

1150
01:25:57,532 --> 01:25:59,250
به قایق می روی؟

1151
01:26:02,252 --> 01:26:03,207
بدون من نه

1152
01:26:05,212 --> 01:26:06,008
من دیر خواهم آمد.

1153
01:26:07,212 --> 01:26:08,122
گوش کن

1154
01:26:08,332 --> 01:26:10,641
-گفتی نمیری.
-نمی خواستم کسی بفهمه

1155
01:26:10,852 --> 01:26:11,967
-مثل کی؟
-گارسیا

1156
01:26:12,212 --> 01:26:14,646
سپس فقط بگویید: "به گارسیا نگو."
چه خبر؟

1157
01:26:14,852 --> 01:26:17,764
آنها آنجلا را در یک خانه نگهداری می کنند
اگر دهنم را ببندم

1158
01:26:18,012 --> 01:26:21,641
-میگه کیه؟
-مرد دیلبک، مولدوفسکی که خزش می کند.

1159
01:26:21,852 --> 01:26:26,050
قول بده پیشش بمونی
هر ثانیه من باید این را بدانم.

1160
01:26:26,332 --> 01:26:28,050
نمیتونم بذارم تنهایی بری اونجا

1161
01:26:28,252 --> 01:26:31,961
5000 دلار به من می دهند.
من به پول نیاز دارم

1162
01:26:32,332 --> 01:26:35,449
من باید از اینجا بروم و
یک زندگی معمولی و کاملاً پوشیده داشته باشید..

1163
01:26:35,692 --> 01:26:38,001
..با لیست خرید
و اتوبوس های مدرسه

1164
01:26:38,332 --> 01:26:40,607
اگر می خواستند مرا بکشند،
آنها خواهند داشت.

1165
01:26:40,932 --> 01:26:42,285
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

1166
01:26:42,492 --> 01:26:45,564
پس می‌روی آنجا، برقص
و به اینجا برگرد

1167
01:26:46,132 --> 01:26:47,042
درست است.

1168
01:26:48,292 --> 01:26:49,327
یه چیزی شده

1169
01:26:49,612 --> 01:26:51,568
من آن را تحت کنترل گرفته ام.

1170
01:26:51,852 --> 01:26:54,446
قول بده بمونی
هر ثانیه با آنجلا

1171
01:26:58,212 --> 01:26:59,645
بعدا میبینمت

1172
01:27:09,772 --> 01:27:11,251
Bonsoir.

1173
01:28:04,612 --> 01:28:05,408
متاسفم

1174
01:28:08,732 --> 01:28:10,245
شما انگلیسی صحبت می کنید؟

1175
01:28:11,612 --> 01:28:13,045
گاهی.

1176
01:28:13,932 --> 01:28:16,685
نظر شما چیست؟
در مورد افرادی که برای آنها کار می کنید؟

1177
01:28:18,012 --> 01:28:19,286
آنها کثیف هستند

1178
01:28:19,492 --> 01:28:21,642
استثمارگران فقرا

1179
01:28:23,092 --> 01:28:26,050
فکر می کنم من و تو قرار است
خوب کنار بیای

1180
01:28:28,492 --> 01:28:32,371
برای 5000 دلار، من انتظار دارم که بخوابم.
فقط انسان است

1181
01:28:32,612 --> 01:28:34,091
به من گوش کن

1182
01:28:34,332 --> 01:28:36,846
اون خانم زیبا
نمی فهمد

1183
01:28:37,132 --> 01:28:41,648
او نمی فهمد که چگونه است
برای عشق ورزی با یک نماینده کنگره

1184
01:28:41,852 --> 01:28:43,444
خلسه، شگفت انگیز-

1185
01:28:43,692 --> 01:28:46,650
به من گوش کن، ای مریض لعنتی!

1186
01:28:46,932 --> 01:28:49,241
او با یک پلیس ملاقات کرده است.

1187
01:28:49,572 --> 01:28:51,244
شاید او از تیم تیتی است.

1188
01:28:51,492 --> 01:28:53,050
او قتل است

1189
01:28:53,332 --> 01:28:55,846
او قبلاً کار می کرد
در FBl به عنوان منشی.

1190
01:28:56,092 --> 01:28:59,641
این عوضی سم است
او بیرون است تا ما را سلاخی کند.

1191
01:29:00,132 --> 01:29:02,043
احمقم کن

1192
01:29:03,332 --> 01:29:07,007
خودت را به هم بزن،
دیوی نیروی دریایی.

1193
01:29:08,132 --> 01:29:10,646
سپس اجازه دهید ما آن را اداره کنیم.
من در بالای عرشه خواهم بود.

1194
01:29:17,212 --> 01:29:19,248
فکر می کردم او به من اهمیت می دهد.

1195
01:29:31,172 --> 01:29:31,968
ما سنگینیم

1196
01:29:34,132 --> 01:29:34,928
کپی کنید.

1197
01:29:35,972 --> 01:29:37,007
بدون تقلب

1198
01:29:37,212 --> 01:29:39,043
-یک، دو، سه...
-به نظر خوب نیست

1199
01:29:41,092 --> 01:29:42,844
نمی توانم استراحت کنم.

1200
01:29:43,932 --> 01:29:46,969
شاد یک بازنده است.
شاد یک بازنده است.

1201
01:29:49,572 --> 01:29:51,244
باشه، خانم آنجلا.

1202
01:29:51,652 --> 01:29:52,641
شش!

1203
01:29:52,852 --> 01:29:54,843
او همیشه شش می گیرد.

1204
01:30:51,292 --> 01:30:53,647
پایین، بوسر. صبور باش

1205
01:30:53,892 --> 01:30:55,086
اذیتم نکن!

1206
01:30:55,772 --> 01:30:58,889
من طعنه نمیزنم
تو فقط بنشین..

1207
01:30:59,132 --> 01:31:01,123
..آرام باش، خودت را داشته باش
یک نوشیدنی دیگر

1208
01:31:01,612 --> 01:31:04,809
چون امشب شب است.

1209
01:31:08,012 --> 01:31:09,365
حتما هست

1210
01:31:22,132 --> 01:31:22,928
تو کی هستی؟

1211
01:31:24,212 --> 01:31:25,327
من دخترم را میخواهم

1212
01:31:26,172 --> 01:31:29,289
چی؟ چیکو!
چطور سوار شدی؟

1213
01:31:29,732 --> 01:31:31,848
اون کوچولوی من من او را می خواهم.

1214
01:31:32,972 --> 01:31:36,760
"اون کوچولو" شما
هر کی هست اینجا نیست

1215
01:31:38,972 --> 01:31:39,768
چیکو!

1216
01:31:44,732 --> 01:31:46,165
این چیه؟

1217
01:31:46,772 --> 01:31:47,727
لعنتی!

1218
01:31:48,812 --> 01:31:49,608
نگاه کن...

1219
01:31:57,012 --> 01:32:00,322
خوب، یک منظره وجود دارد
برای زنده کردن مردگان

1220
01:32:01,812 --> 01:32:03,928
اون ادم قدیمی کیه؟

1221
01:32:05,612 --> 01:32:07,523
یک ثانیه صبر کن

1222
01:32:07,892 --> 01:32:09,610
میدونم اون کیه

1223
01:32:09,852 --> 01:32:12,002
آیا آن -؟

1224
01:32:12,972 --> 01:32:15,805
اون پسره
از قیمت درست است؟

1225
01:32:18,972 --> 01:32:20,849
اوه لعنتی!

1226
01:32:23,212 --> 01:32:24,964
دخترمو گرفتی..

1227
01:32:25,212 --> 01:32:27,487
..و حالا تو سعی کن
و مرا با تبر بکش!

1228
01:32:28,092 --> 01:32:31,926
من دخترت را ندارم!
گیج شدی

1229
01:32:32,812 --> 01:32:35,372
و این یک تبر است.

1230
01:32:35,932 --> 01:32:37,923
سنگ خوردم..

1231
01:32:38,692 --> 01:32:41,126
..ولی من گیج نیستم

1232
01:32:42,692 --> 01:32:44,922
تو اون کوچولوی منو دزدیدی!

1233
01:32:53,652 --> 01:32:55,688
قبل از اینکه عاشق شویم،
من می خواهم شما را اصلاح کنم.

1234
01:32:56,412 --> 01:32:57,925
من نیازی به اصلاح ندارم

1235
01:33:02,012 --> 01:33:04,128
عصر، مهمانداران.

1236
01:33:35,812 --> 01:33:36,642
ارین کجاست؟

1237
01:33:40,772 --> 01:33:42,251
من صدایت را نمی شنوم

1238
01:33:42,652 --> 01:33:44,449
مزخرف

1239
01:33:54,012 --> 01:33:55,525
تیفانی!

1240
01:34:35,932 --> 01:34:36,887
مامان خوبه؟

1241
01:34:37,092 --> 01:34:39,925
اون خوبه عزیزم
الان میخوایم بریمش

1242
01:34:40,132 --> 01:34:42,930
ما کارت بازی خواهیم کرد،
از آن لذت ببرید!

1243
01:34:44,292 --> 01:34:45,964
او این را دوست نخواهد داشت
او به من گفت-

1244
01:34:46,212 --> 01:34:49,921
برام مهم نیست اون چی بهت گفت!
چطور تونستی بذاریش تنها بره؟

1245
01:34:50,172 --> 01:34:52,766
-فکر کردم تو زندانی
-من وثیقه ام را گذاشتم.

1246
01:34:53,012 --> 01:34:55,082
-این پسر عوضی تو-؟
-صبر کن

1247
01:34:55,292 --> 01:34:58,728
اینم نیکل شما
رقص خوب

1248
01:34:59,012 --> 01:35:02,322
لطفا
فقط از اینجا برو؟

1249
01:35:06,212 --> 01:35:09,443
آیا شما آن مرد هستید
از قیمت درست است؟

1250
01:35:11,212 --> 01:35:13,567
من نماینده کنگره دیوید دیلبک هستم.

1251
01:35:13,812 --> 01:35:14,767
نماینده کنگره؟

1252
01:35:15,012 --> 01:35:16,445
-آره
-نه گند؟

1253
01:35:16,692 --> 01:35:18,125
خب من ویلچر می دزدم..

1254
01:35:18,372 --> 01:35:20,522
..بنابراین ما اشتراکات زیادی پیدا کردیم.

1255
01:35:21,212 --> 01:35:25,125
دارم خسته میشم من فکر می کنم
من فقط یک راسو دروغگو را کشتم.

1256
01:35:25,332 --> 01:35:26,526
چیکار کردی

1257
01:35:26,772 --> 01:35:29,161
او را با این باشگاه اینجا شکست دهید.

1258
01:35:29,412 --> 01:35:32,529
خب پس برو بیرون
و ما را تنها بگذار!

1259
01:35:32,772 --> 01:35:35,047
من در حال سوار کردن این زیبایی اینجا هستم.

1260
01:35:36,292 --> 01:35:37,566
شاید نه.

1261
01:35:37,812 --> 01:35:40,929
تو در مورد همسرم حرف میزنی

1262
01:35:42,892 --> 01:35:45,122
وقت ماست
تا کمی رانندگی کنم

1263
01:35:46,532 --> 01:35:47,931
مالکوم.

1264
01:35:49,892 --> 01:35:51,325
مالکوم!

1265
01:35:57,212 --> 01:36:00,522
-حرکت کن، حرکت کن!
-بله خانم. بله خانم

1266
01:36:17,572 --> 01:36:19,324
- سوار شو -
-ساکت باش!

1267
01:36:20,812 --> 01:36:23,690
-یکی خوب انتخاب کن بگیر!
-عجله کن!

1268
01:36:24,212 --> 01:36:25,406
لعنتی اینو ببین

1269
01:36:25,972 --> 01:36:27,644
کمکم کن احمق ها

1270
01:36:29,212 --> 01:36:30,725
کمک کنید

1271
01:36:34,292 --> 01:36:35,566
بس کن بس کن

1272
01:36:36,572 --> 01:36:40,929
من به کنترل اسلحه رای منفی دادم.
سلاح ها ممکن است در دستان اشتباه قرار گیرند.

1273
01:36:41,132 --> 01:36:42,451
لطفا ساکت میشی؟

1274
01:36:53,012 --> 01:36:54,001
چی؟

1275
01:36:54,492 --> 01:36:57,131
-شروع نمیشه
-بیا مرد.

1276
01:36:59,612 --> 01:37:01,762
ما دچار مشکل هستیم.

1277
01:37:02,012 --> 01:37:03,127
اوه، نه!

1278
01:37:13,932 --> 01:37:15,445
آن شکستگی بد به نظر می رسد.

1279
01:37:17,172 --> 01:37:18,844
ما باید او را رها کنیم
در دکتر

1280
01:37:19,612 --> 01:37:23,366
ما هیچ کس را جایی رها نمی کنیم.
-خواهرم ریتا دستم را تمام کرد.

1281
01:37:23,572 --> 01:37:26,405
اوه، واقعا؟
من به خانواده اعتقاد زیادی دارم.

1282
01:37:26,812 --> 01:37:28,131
آیا قلم و کاغذ دارید؟

1283
01:37:28,892 --> 01:37:31,452
آن طور که فکر می کردم،
کشتن یک مرد

1284
01:37:31,812 --> 01:37:33,962
-کشتن مرد؟
-حس وحشتناکی بود.

1285
01:37:34,532 --> 01:37:37,808
-میخوام یه چیزی بنویسی.
-چی؟

1286
01:37:40,212 --> 01:37:42,965
می خواهم به من بدهی
حضانت آنجلا

1287
01:37:43,212 --> 01:37:44,088
به هیچ وجه.

1288
01:37:44,492 --> 01:37:46,528
تو داری میری زندان
برای کاری که کردی..

1289
01:37:46,732 --> 01:37:50,281
..و من آن بچه را نخواهم داشت
در یک خانه نگهداری می شود.

1290
01:37:51,012 --> 01:37:53,242
پس لطفا یک یادداشت ساده

1291
01:37:53,772 --> 01:37:56,240
"من، دارل گرانت.."

1292
01:37:56,492 --> 01:37:58,244
من عاشق اون اون کوچولو هستم

1293
01:37:58,492 --> 01:38:01,245
من می دانم که شما انجام می دهید.
"..حضانت کامل را بدهید.."

1294
01:38:01,492 --> 01:38:03,005
-تو؟
-بله دارم.

1295
01:38:03,252 --> 01:38:06,324
بیایید این کار را برای او انجام دهیم.
دیگر او را در معرض خطر قرار ندهیم.

1296
01:38:06,532 --> 01:38:09,842
"..به همسرم، ارین گرانت."

1297
01:38:11,132 --> 01:38:12,724
باشه

1298
01:38:13,572 --> 01:38:14,641
پسر خوب

1299
01:38:20,612 --> 01:38:23,126
میدونی خیلی بد مینویسی

1300
01:38:23,812 --> 01:38:25,928
آیا شما فارغ التحصیل دبیرستان هستید؟

1301
01:38:33,212 --> 01:38:34,088
لعنتی!

1302
01:38:38,012 --> 01:38:40,526
همه سر جای خود بمانند، خوب؟

1303
01:39:03,612 --> 01:39:05,728
این دختر دیوانه است

1304
01:39:31,332 --> 01:39:32,970
دکتر پروستاتم گفت..

1305
01:39:33,212 --> 01:39:36,124
..که باید ادرار کنم
هر زمان که ممکن است.

1306
01:39:36,532 --> 01:39:39,000
بعد برو اونجا خودتو راحت کن

1307
01:39:40,412 --> 01:39:42,926
پیر، فقط با او بمان.

1308
01:40:04,092 --> 01:40:06,401
حالا بیدار شو
بیا اینجا

1309
01:40:06,732 --> 01:40:07,960
شما باید این را امضا کنید

1310
01:40:08,212 --> 01:40:10,442
اسمت را امضا کن،
این تمام کاری است که باید انجام دهید..

1311
01:40:10,692 --> 01:40:12,045
..قبل از اینکه دستگیر بشی

1312
01:40:12,292 --> 01:40:14,328
حالا بیا
نام خود را امضا کنید

1313
01:40:17,812 --> 01:40:18,608
شما بروید.

1314
01:40:20,412 --> 01:40:24,325
"دارل گرانت."
پسر خوب خوب

1315
01:40:25,212 --> 01:40:26,531
درست است.

1316
01:40:29,172 --> 01:40:31,003
من برگشتم!

1317
01:40:31,932 --> 01:40:34,127
دیگه هیچ تمسخری نیست

1318
01:40:34,892 --> 01:40:37,122
اوه، بالاخره!

1319
01:40:37,532 --> 01:40:38,567
چی؟

1320
01:40:38,812 --> 01:40:41,565
بالاخره منو مثل یه مرد میگیری

1321
01:40:41,812 --> 01:40:44,121
مثل یک نماینده کنگره.

1322
01:40:44,372 --> 01:40:46,249
میدونستم که به من اهمیت میدی

1323
01:40:46,492 --> 01:40:48,687
مالکوم نمی دانست
در مورد چیزی که او صحبت می کرد

1324
01:40:48,932 --> 01:40:51,890
-حالا منو ببر
-اینجا؟

1325
01:40:52,092 --> 01:40:54,970
جای خاصی دارم
برای ما انتخاب کرد

1326
01:40:55,212 --> 01:40:58,522
آن جعبه موسیقی را برای من بگیر،
میخوای عزیزم

1327
01:41:06,092 --> 01:41:09,528
-ببخشید رئیس. همه چیز اتفاق افتاد-
-خفه شو، نادان!

1328
01:41:09,772 --> 01:41:13,731
توضیح نده لعنتی گرفتیم
استریپر همه ما را پایین می آورد.

1329
01:41:14,412 --> 01:41:16,130
چگونه نگاه کنم؟

1330
01:41:16,572 --> 01:41:17,971
بد نیست.

1331
01:41:20,292 --> 01:41:22,647
-چی شده براش؟
-با سنگ زدمش.

1332
01:41:22,972 --> 01:41:24,371
مرد کیست؟

1333
01:41:24,612 --> 01:41:26,170
تو اون مردی

1334
01:41:26,412 --> 01:41:30,644
تو مردی و اوه، خیلی قوی.

1335
01:41:31,372 --> 01:41:34,330
-خب ما اینجا هستیم.
-اینجا؟

1336
01:41:35,332 --> 01:41:37,448
شما هرگز آن را
قبل از یک انبوه شکر؟

1337
01:41:37,692 --> 01:41:39,728
نه، اما من حاضرم تلاش کنم.

1338
01:41:39,972 --> 01:41:41,371
خوب، شما در حال درمان هستید.

1339
01:41:41,612 --> 01:41:43,887
تو هم به دردت میخوره عزیزم.

1340
01:41:44,412 --> 01:41:46,562
حالا تو به من اجازه بده
یه موزیک بذار..

1341
01:41:46,812 --> 01:41:49,406
..در حالی که شما بلند می شوید
آن شلوارهای کوچک زیبا

1342
01:41:49,652 --> 01:41:51,768
بهتره بپوشی
چند عینک انفجاری

1343
01:41:52,012 --> 01:41:54,526
چون تو هستی
برای یک منظره بی نظیر

1344
01:41:54,772 --> 01:41:55,966
لعنتی! رادیو برای کمک!

1345
01:41:56,212 --> 01:41:59,761
من به آنها چه بگویم؟
دیلبک نماینده کنگره یک زن را ربود.

1346
01:42:00,012 --> 01:42:02,048
رادیوهایشان را خواهند بست
و برو کمکش کن

1347
01:42:02,292 --> 01:42:04,283
پس ما هستیم.
یک پلیس و یک درنده.

1348
01:42:04,532 --> 01:42:07,251
به علاوه دو رقصنده و یک بچه.
ما در فرم عالی هستیم

1349
01:42:13,652 --> 01:42:15,165
و دو.

1350
01:42:15,412 --> 01:42:17,767
چطور آمده اینجا؟
چطور اون قایق تفریحی نیست؟

1351
01:42:18,012 --> 01:42:20,731
من یه جورایی خصوصی هستم
من دوست ندارم مردم تماشا کنند.

1352
01:42:20,932 --> 01:42:23,571
من نه
من از هیچ چیز بدی خوشم نمیاد

1353
01:42:23,812 --> 01:42:25,768
من می دانم که شما نمی دانید.
تو یک مرد واقعی هستی

1354
01:42:26,012 --> 01:42:29,129
من آن را زمانی جری بیچاره می دانستم
کشته شد و وکیل شاد.

1355
01:42:29,332 --> 01:42:33,610
گفتم: "دیوی واقعی است.
یک مرد M-A-N."

1356
01:42:33,852 --> 01:42:35,490
مردی از شما اخاذی می کند..

1357
01:42:35,732 --> 01:42:37,051
..باید باهاش کنار بیای!

1358
01:42:37,292 --> 01:42:38,930
باید سخت و محکم باشی

1359
01:42:39,172 --> 01:42:40,127
و شما می توانید برقصید!

1360
01:42:40,372 --> 01:42:41,964
-با من ازدواج کن
-چی؟

1361
01:42:42,212 --> 01:42:44,043
با من ازدواج کن فقط بگو

1362
01:42:44,292 --> 01:42:45,725
-تو متاهل هستی
-میدونم

1363
01:42:45,932 --> 01:42:48,127
اما من همسرم را با ضربان قلب ترک می کنم.

1364
01:42:48,372 --> 01:42:50,932
او اهمیتی نمی دهد.
او به هر حال من را دوست ندارد.

1365
01:42:51,172 --> 01:42:54,926
خب، این خیلی ناگهانی است،
و من چیزهای زیادی برای فکر کردن دارم

1366
01:42:55,172 --> 01:42:58,005
-من باعث افتخارت میشم.
-میدونم که اینکارو میکنی

1367
01:42:58,252 --> 01:43:01,369
مثل زمانی است که جری گفت:
"من می خواهم دیلبک را تکان دهم."

1368
01:43:01,612 --> 01:43:03,011
و گفتم: «دیوانه شدی؟

1369
01:43:03,252 --> 01:43:06,528
چنین باج خواهی از یک مرد واقعی؟

1370
01:43:06,772 --> 01:43:10,401
به مالکوم گفتم
"فقط کاری را که باید انجام دهید انجام دهید..

1371
01:43:10,652 --> 01:43:13,246
به جری، آن وکیل چاق.
فقط انجامش بده!"

1372
01:43:13,492 --> 01:43:16,370
-فقط انجامش بده
-فقط انجامش بده! و او انجام داد.

1373
01:43:16,612 --> 01:43:18,489
-مگه نه؟
-او مطمئنا این کار را کرد.

1374
01:43:18,772 --> 01:43:19,921
ای احمق!

1375
01:43:21,612 --> 01:43:24,365
-لعنتی
-سلام مالکوم! حال شما چطور است؟

1376
01:43:24,612 --> 01:43:26,967
من می خواهم به شما معرفی کنم
به نامزدم

1377
01:43:27,172 --> 01:43:28,491
این خانم ارین گرانت است.

1378
01:43:28,732 --> 01:43:30,131
ببخشید دیوی

1379
01:43:30,332 --> 01:43:31,685
هر دوی شما باید بروید

1380
01:43:31,932 --> 01:43:33,524
دستورات ویلی

1381
01:43:34,612 --> 01:43:35,886
شما مریض هستید.

1382
01:43:36,132 --> 01:43:37,565
خودکشی، خانم گرانت.

1383
01:43:37,892 --> 01:43:38,802
خودکشی؟

1384
01:43:39,012 --> 01:43:42,527
داستان جهنمی است، اینطور نیست؟
یک نماینده مجلس و یک رقصنده.

1385
01:43:44,772 --> 01:43:46,410
ببخشید
به من چه زنگ زدی؟

1386
01:43:46,812 --> 01:43:48,530
یک رقصنده.

1387
01:43:49,412 --> 01:43:50,401
رقصنده، احمق

1388
01:43:51,732 --> 01:43:52,528
جورج بوش!

1389
01:43:53,732 --> 01:43:54,721
این جورج بوش نیست.

1390
01:43:54,932 --> 01:43:57,321
این چیزی به نظر نمی رسد
مثل جورج بوش

1391
01:43:59,932 --> 01:44:02,765
آنها را رها کنید.
شما تا سه فرصت دارید

1392
01:44:03,012 --> 01:44:03,922
یکی

1393
01:44:05,972 --> 01:44:06,848
آجیل تو چی هستی

1394
01:44:07,092 --> 01:44:09,367
آره روانی

1395
01:44:09,612 --> 01:44:13,525
توهمات شکست ناپذیری ترکیب شده است
با یک میل شدید قتل

1396
01:44:15,132 --> 01:44:17,930
من یک فتیش لگد زدن به الاغ دارم.

1397
01:44:18,532 --> 01:44:19,442
دو

1398
01:44:28,772 --> 01:44:29,761
رئیس؟

1399
01:44:29,972 --> 01:44:30,927
سه!

1400
01:44:33,132 --> 01:44:34,451
لعنت

1401
01:44:34,692 --> 01:44:36,045
عصر همگی بخیر

1402
01:44:36,292 --> 01:44:37,884
پستچی، پستچی

1403
01:44:38,132 --> 01:44:39,451
وظیفه خود را انجام دهید

1404
01:44:39,692 --> 01:44:42,684
این نامه را بفرست
به یک زیبایی آمریکایی

1405
01:44:42,932 --> 01:44:44,923
الان تو بازداشت هستی

1406
01:44:45,132 --> 01:44:47,327
برای انواع هزینه ها.

1407
01:44:50,892 --> 01:44:52,371
من به مقداری قهوه نیاز دارم

1408
01:44:52,732 --> 01:44:55,200
چرا با قتل شروع نکنیم؟

1409
01:44:59,252 --> 01:45:00,765
شما کسی را دستگیر نمی کنید

1410
01:45:04,292 --> 01:45:05,520
مشکی.

1411
01:45:06,012 --> 01:45:06,967
بدون شکر

1412
01:45:23,332 --> 01:45:25,607
گفتم شکر نیست.

1413
01:45:32,932 --> 01:45:35,810
میدونی که داری
یک مشکل جدی شوره سر

1414
01:45:36,412 --> 01:45:38,130
خانم ها!

1415
01:45:40,012 --> 01:45:41,764
مامان! مامان!

1416
01:45:44,012 --> 01:45:45,525
عزیزم!

1417
01:45:48,012 --> 01:45:51,049
-خوبی مامان؟
-من خوبم عزیزم.

1418
01:45:54,012 --> 01:45:56,287
ببینید چگونه می توانید به تاندونیت مبتلا شوید؟

1419
01:45:59,692 --> 01:46:01,728
بیایید بچه ها

1420
01:46:03,092 --> 01:46:05,367
نماینده کنگره، شما زنگ زدید
کنفرانس خبری؟

1421
01:46:09,612 --> 01:46:11,443
لعنت مقدس!

1422
01:46:15,572 --> 01:46:16,925
متشکرم.

1423
01:46:19,212 --> 01:46:23,569
زمانی فرا می رسد
حرفه هر شخصیت عمومی..

1424
01:46:23,812 --> 01:46:26,167
..وقتی باید فکر کنه
در مورد آینده اش

1425
01:46:26,372 --> 01:46:28,932
شما در حال ساختن
یک اشتباه غم انگیز در اینجا

1426
01:46:38,412 --> 01:46:42,564
جری، اون وکیل چاق
فقط انجامش بده! و او انجام داد.

1427
01:46:42,812 --> 01:46:43,961
ای احمق!

1428
01:46:45,972 --> 01:46:48,122
نظری داری
چقدر این آجیل بود

1429
01:46:50,412 --> 01:46:52,130
ما میریم عزیزم

1430
01:46:53,172 --> 01:46:55,128
از همه کمک شما متشکرم.

1431
01:46:55,372 --> 01:46:56,725
آره همینطور

1432
01:46:56,932 --> 01:46:59,162
من را در جریان بگذارید
در مورد کاری که تصمیم دارید انجام دهید

1433
01:46:59,412 --> 01:47:03,166
-شاید برای کنگره نامزد شوم.
-الان یک صندلی باز است.

1434
01:47:12,572 --> 01:47:13,368
زود باهات حرف بزن

1435
01:47:13,572 --> 01:47:14,800
در تماس باشید.

1436
01:47:27,212 --> 01:47:28,725
شما نباید داشته باشید
این کار را بدون من انجام داد

1437
01:47:29,372 --> 01:47:31,124
دیگه تکرار نمیشه